Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2448

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je podijelio (ratni plijen). Tada jedan čovjek reče:

"Ovo je podjela u kojoj se nije tražilo Allahovo zadovoljstvo." Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i tiho mu to dojavio. On se zbog toga veoma rasrdio i lice mu je pocrvenjelo, tako da sam poželio da mu to nisam ni spomenuo. Zatim je rekao: "Musa je trpio i više od ovoga, pa je strpljivo podnio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je klevete i učio strpljenju pred nepravdom.

Objašnjenje teških riječi
podjela

Dijeljenje imetka ili ratnog plijena među ljudima.

Allahovo zadovoljstvo

Traženje Allahovog zadovoljstva i Njegove nagrade.

ostati strpljiv

Ostati postojan i suzdržati se kada nas neko povrijedi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba pravedno dijeliti i da su neutemeljene optužbe o nečijoj iskrenosti ozbiljna stvar. Poslanik ﷺ se naljutio zbog osporavanja svoje namjere, ali je istovremeno ukazao na primjer Musaa, koji je strpljivo podnosio teške uvrede. Predaja podstiče da se o nepravdi ne govori olahko i da se na povredu odgovori samokontrolom.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za loše namjere bez jasnog osnova.
  2. Pažljivo prenesi uvredljive riječi i nemoj ih dalje širiti.
  3. Vježbaj strpljenje kada doživiš nepravdu ili uvredu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.