Sahih Muslim, hadis 2447
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
Prenijeli su nam Zuhejr b. Harb, Osman b. Ebi Šejbe i Ishak b. Ibrahim. Ishak je rekao:
"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla: "Prenijeli su nam". Džerir prenosi od Mensura, od Ebu Va'ila, od Abdullaha (radijallahu anhu), koji kaže: Na dan bitke na Hunajnu, Allahov Poslanik ﷺ je pri podjeli plijena dao prednost nekim ljudima. Dao je Akra'u b. Habisu stotinu deva, Ujejni isto toliko, i dao je nekim prvacima Arapa, davši im prednost tog dana u podjeli. Tada jedan čovjek reče: "Tako mi Allaha, ova podjela nije pravedna i u njoj se ne traži Allahovo zadovoljstvo!" Abdullah kaže: Rekao sam: "Tako mi Allaha, sigurno ću obavijestiti Allahovog Poslanika ﷺ o ovome." Došao sam mu i prenio ono što je taj čovjek rekao. Lice mu se promijenilo dok nije postalo crveno poput šafrana, a zatim je rekao: "Ko će biti pravedan ako Allah i Njegov Poslanik nisu pravedni?" Zatim je dodao: "Neka se Allah smiluje Musau; on je uznemiravan više od ovoga, pa je strpio." Abdullah kaže: Rekao sam: "Nakon ovoga, nikada mu više neću prenijeti riječi koje ga mogu uznemiriti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je mudro dijelio i strpljivo podnosio uvredljive optužbe.
Predanje smješta događaj u vrijeme podjele ratnog plijena na dan bitke na Hunejnu.
Mjesto na kojem se odigrala bitka u vrijeme Poslanika ﷺ.
Imovina koja se nakon bitke dijelila prema islamskim pravilima.
Ljudi koji uživaju ugled i utjecaj u svojoj zajednici.
Učenjaci objašnjavaju da vođa smije nejednako podijeliti darove kada za to postoji opravdan razlog i opća korist, kao što je pridobijanje ljudi. Jednakost, dakle, ne znači uvijek da svako dobije isto. Optužba tog čovjeka bila je ozbiljna jer je dovodila u pitanje pravednost i iskrenost Poslanika ﷺ. Spominjanje Musaa poučava nas da su i poslanici strpljivo podnosili uvredljive riječi.
- Ne procjenjuj podjelu samo prema jednakim količinama; uzmi u obzir i cilj i okolnosti.
- Provjeri ozbiljnu optužbu prije nego što je preneseš i govori o drugima s poštovanjem.
- Budi strpljiv kada postupaš iskreno, a ipak si nepravedno kritikovan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.