Sahih Muslim, hadis 2449
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Džabir ibn Abdullah prenosi: Kada se Allahov Poslanik ﷺ vraćao iz bitke na Hunajnu, u Dži'rani mu je prišao neki čovjek. U Bilalovoj odjeći bilo je srebra, pa je Allahov Poslanik ﷺ uzimao pregršt i davao ljudima. Taj čovjek reče:
"O Muhammede, budi pravedan!" Poslanik ﷺ odgovori: "Teško tebi! Ko će biti pravedan ako ja nisam pravedan? Zaista bi bio nesretan i izgubljen kada ja ne bih bio pravedan." Tada Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da ubijem ovog munafika!" A Poslanik ﷺ reče: "Sačuvaj Bože! Da ljudi govore kako ja ubijam svoje ashabe? Ovaj i njegovi sljedbenici će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Oni će iz vjere izlijetati kao što strijela prolazi kroz plijen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je neosnovanu optužbu za nepravdu.
Događaj se desio u Džirani, kada se Poslanik ﷺ vraćao s Hunejna i dijelio srebro među ljudima.
Mjesto na kojem je Poslanik ﷺ boravio nakon pohoda na Hunejn.
Uče Kur'an, ali ne dopuštaju da njegovo značenje i uputa zaista dopru do njihovih srca i ponašanja.
Slikovit izraz za brzo i dalekosežno udaljavanje od vjere.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ pravedno izvršio podjelu, a da ga je čovjek optužio bez osnova. Izjava o učenju Kur'ana upozorava da mnogo vjerskih riječi nije dovoljno ako nedostaju razumijevanje, iskrenost i pokornost. Ashabi nisu smjeli samovoljno pribjeći nasilju: Poslanik ﷺ odbio je Omerov zahtjev i spriječio da ljudi njegove ashabe smatraju metom nasilja. Učenjaci povezuju opis ovog čovjeka i njegovih sljedbenika s ranim ekstremistima, među kojima su i haridžije.
- Ne optužuj druge za nepravdu prije nego što pažljivo ispitaš činjenice i okolnosti.
- Učenje Kur'ana poveži s razumijevanjem, iskrenošću i lijepim ponašanjem.
- Na uvredu ili ekstremizam ne odgovaraj samovoljnim nasiljem; traži zakonit i odmjeren pristup.
Ova predaja također govori o podjeli imetka nakon Hunejna i čovjekovoj kritici Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)Ova verzija opisuje isti događaj i ističe upozorenje na ljude koji uče Kur'an, ali do njih ne dopire njegova uputa.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)Ova predaja sadrži srodno upozorenje na ekstremističke skupine i smješta njihovo djelovanje u širi kontekst pravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.