Sahih Muslim, hadis 2452
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao: Abdul-Vahid nam je kazivao, od Umare ibn Kaka'a, a on od Abdur-Rahmana ibn Ebi Nu'ajma koji je rekao: Čuo sam Ebu Se'ida el-Hudrija kako kaže: Ali ibn Ebi Talib poslao je Allahovom Poslaniku ﷺ iz Jemena zlato u kožnoj mješini koja nije bila očišćena od zemlje. On ga je podijelio između četvorice ljudi: Ujejne ibn Hisna, Akra'a ibn Habisa, Zejda el-Hajla, a četvrti je bio ili Alkame ibn Ulase ili Amir ibn Tufejl. Jedan čovjek od njegovih ashaba reče:
"Mi smo preči za ovo od ovih ljudi." To je došlo do Vjerovjesnika ﷺ pa je rekao: "Zar mi ne vjerujete, a ja sam povjerenik Onoga na nebesima? Vijesti s neba dolaze mi jutrom i večeri." Zatim je ustao čovjek upalih očiju, istaknutih jagodica, visokog čela, guste brade, obrijane glave i podignutog izara, te reče: "Allahov Poslaniče, boj se Allaha!" On reče: "Teško tebi! Zar nisam najpreči od svih stanovnika Zemlje da se boji Allaha?" Zatim se taj čovjek okrenu, pa Halid ibn Velid reče: "Allahov Poslaniče, zar da mu ne odsiječem vrat?" On reče: "Ne, možda on klanja namaz." Halid reče: "Koliko ima onih koji klanjaju, a svojim jezicima govore ono što nije u njihovim srcima!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nisam naređen da istražujem srca ljudi niti da rasijecam njihove utrobe." Zatim je pogledao u njega dok je odlazio i rekao: "Iz potomstva ovog čovjeka pojavit će se narod koji će Kur'an učiti tečno, ali on neće prelaziti njihova grla; prolazit će kroz vjeru kao što strijela prolazi kroz plijen. Mislim da je rekao: Da ih doživim, sigurno bih ih pobio kao što je uništen Semud."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ branio je svoju pouzdanost i upozorio na prividnu pobožnost.
Povod je bila podjela zlata koje je Ali ibn Ebi Talib poslao iz Jemena Vjerovjesniku ﷺ. Jedan ashab smatrao je da drugi imaju veće pravo na tu imovinu; zatim se jedan čovjek obratio Vjerovjesniku ﷺ, nakon čega je uslijedilo upozorenje o ljudima koji uče Kur'an, a vjera im ne dopire do srca.
Osoba kojoj je nešto povjereno na čuvanje; Vjerovjesnik ﷺ ističe da je pouzdan u prenošenju objave.
Slikovit izraz za učenje koje ne dopire do srca i ne vodi iskrenom življenju vjere.
Slika brzog napuštanja pravog vjerskog puta, poput strijele koja proleti kroz svoju metu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može sredstva zekata podijeliti grupama čije se približavanje islamu ili podrška zajednici time mogu potaknuti. Vjerovjesnik ﷺ također uči da se ljudima sudi prema njihovim vidljivim djelima: niko se ne smije optužiti bez dokaza niti ubiti zbog svog unutrašnjeg vjerovanja. Al-Nawawi naglašava da upozorenje o haridžijama ne čini njihovu vanjsku pobožnost dokazom iskrenog poznavanja vjere; njihovo učenje i ibadet nisu ih spriječili da pogrešno razumiju vjeru i udalje se od nje.
- Ne pripisuj vođi nepoštenje bez dokaza; s poštovanjem pitaj za razlog neke odluke.
- Procjenjuj druge prema onome što je vidljivo, a sud o njihovim unutrašnjim namjerama prepusti Allahu.
- Čitaj i proučavaj Kur'an s namjerom da primjenjuješ njegovu uputu, a ne samo da ga lijepo učiš.
I ova verzija govori o podjeli imovine iz Jemena i upozorenju Vjerovjesnika ﷺ na ljude koji uče vjerske tekstove, a ne slijede njihovo ispravno značenje i uputu.
Sahih Muslim · #2453 (Sahih)Ova predaja donosi dopunsku verziju imena onih koji su primili imovinu te potvrđuje kontekst podjele i upozorenja koje je uslijedilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.