Sahih Muslim, hadis 2451
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ ثُمَّ أَحَدُ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ فَقَالُوا أَتُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ - يُرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Kada je Alija, radijallahu anhu, bio u Jemenu, poslao je Allahovom Poslaniku ﷺ zlato pomiješano sa zemljom. Allahov Poslanik ﷺ ga je podijelio četvorici ljudi: Akra'u ibn Habisu el-Hanzeliju, Ujejnu ibn Bedru el-Fezariju, Alkamu ibn Ulasi el-Amiriju, zatim jednom čovjeku iz plemena Kilab i Zejdu el-Hajru et-Taiju, te jednom čovjeku iz plemena Nebhan. Tada su se Kurejšije naljutile i rekle:
"Daješ prvacima Nedžda, a nas ostavljaš!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Učinio sam to samo da bih pridobio njihova srca." Tada je došao čovjek guste brade, istaknutih obraza, upalih očiju, ispupčenog čela i obrijane glave, pa je rekao: "Boj se Allaha, o Muhammede!" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ko će biti poslušan Allahu ako ja budem neposlušan? Zar mi Allah nije povjerio stanovnike Zemlje, a vi mi ne vjerujete?" Zatim se taj čovjek okrenuo i otišao. Neki čovjek iz naroda (smatra se da je to bio Halid ibn Velid) zatražio je dozvolu da ga ubije, ali je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Od potomstva ovoga čovjeka pojavit će se narod koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Ubit će sljedbenike Islama, a ostavit će idolopoklonike. Iz Islam će ispasti kao što strijela prolazi kroz plijen. Da ih doživim, sigurno bih ih pobio kao što je uništen narod Ad."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podijelio je zlato kako bi pridobio srca ljudi i upozorio na ekstremiste.
Alija je poslao zlato iz Jemena Poslaniku ﷺ. On ga je podijelio među prvacima kako bi njihova srca pridobio za islam; neki Kurejšije zbog toga su izrazili nezadovoljstvo.
Približiti ljude islamu odgovarajućim darom ili podrškom.
Uče Kur'an, ali njegova poruka ne dopire do njihovog razumijevanja i postupaka.
Grupa ekstremista koja je muslimane proglašavala nevjernicima i opravdavala nasilje nad njima.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da vladar može podijeliti sredstva zekata određenim ljudima kako bi njihova srca pridobio za islam, kada za to postoji opravdan interes. Poslanik ﷺ pokazao je da se optužbe za nepravdu ne smiju iznositi bez dokaza. Upozorenje o haridžijama pokazuje da samo često učenje Kur'ana nije dokaz ispravnog razumijevanja ni čestitosti; jedna od njihovih osobina bila je da napadaju muslimane, a druge ostavljaju na miru.
- Ne procjenjuj podjelu samo prema tome ko nešto dobija; razmotri i kojem opravdanom cilju ona služi.
- Spoji vjerski žar s razumijevanjem, poniznošću i oprezom u prosuđivanju drugih.
- Odbaci nasilje nad muslimanima i vjerske tvrdnje procjenjuj prema pouzdanom znanju i pravednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.