Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2453

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, od Umare ibn Kaka'a, s ovim lancem prenosilaca, rekavši: I spomenuo je Alkamu ibn Ulasa, ali nije spomenuo Amira ibn Tufejla, i rekao je 'uzdignuta čela', a nije rekao 'podignute odjeće'. I dodao je: Tada je ustao Omer ibn Hattab, radijallahu anhu, i prišao mu govoreći: 'O Allahov Poslaniče, zar da mu ne odrubim vrat?' On reče: 'Ne.' Zatim se onaj okrenu, a Halid, Allahov mač, ustade i priđe mu govoreći: 'O Allahov Poslaniče, zar da mu ne odrubim vrat?' On reče: 'Ne.' A zatim reče: 'Iz potomstva ovog čovjeka pojavit će se narod koji će Allahovu Knjigu učiti mehko i tečno.' Umare je rekao: Mislim da je on ﷺ također kazao: 'Kada bih ih doživio, sigurno bih ih pobio kao što je uništen Semud.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predskazao ekstremiste koji će tečno učiti Kur’an.

Objašnjenje teških riječi
potomci

Potomci čovjeka o kojem se govori u ovoj priči.

Semud

Narod iz davnih vremena koji je, prema Kur’anu, Allah uništio.

haridžije

Skupina poznata po vjerskom ekstremizmu i osuđivanju drugih muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju predskazanje o ljudima koji tečno uče Kur’an s haridžijama: vanjska pobožnost i lijepo učenje ne garantuju ispravno razumijevanje ni čestito postupanje. Odbijanje Poslanika ﷺ da naredi ubistvo tog čovjeka naglašava da se kazna ne smije izvršavati na vlastitu ruku; vjerske presude i sankcije spadaju u nadležnost ovlaštenih organa i primjenjuju se prema zakonskim pravilima.

Pouke za danas
  1. Vjersku predanost ne procjenjuj samo prema lijepom učenju, nego i prema razumijevanju, poniznosti i ponašanju.
  2. Ne donosi ozbiljne zaključke o drugima bez znanja i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. U slučaju vjerskih neslaganja traži pouzdana objašnjenja umjesto da slijediš ekstremističke tvrdnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.