Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2464

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu Kurejb i Zuhejr ibn Harb rekli su: Pripovijedao nam je Ebu Muavija. Obojica su prenijela ovaj hadis od El-A'meša s istim lancem prenosilaca. Međutim, u njihovom predanju ne nalaze se riječi:

"Oni prolaze kroz vjeru kao što strijela prolazi kroz plijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovaj put prenošenja ne sadrži poređenje sa strijelom i plijenom.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji hadis prenose s jedne generacije na drugu.

Strijela i plijen

Slikovit izraz za nešto što brzo prođe i gotovo ne ostavi tragove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci vode računa o tačnom tekstu i razlikama među putevima prenošenja. To što neki izraz nedostaje u ovom putu ne znači automatski da ga treba odbaciti; treba ga procijeniti u poređenju s drugim lancima i verzijama. Učenjaci koriste ovakva poređenja kako bi pojasnili upozorenje na skretanje i ekstremizam, a da pritom pojedine muslimane olahko ne proglašavaju zalutalim.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, provjeri koje se riječi zaista nalaze u odabranom putu prenošenja.
  2. Uporedi različite vjerodostojne puteve prije nego što doneseš zaključak o nekom izrazu.
  3. Upozoravaj na ekstremizam sa znanjem i pravednošću i nemoj nepromišljeno izricati teške sudove o pojedincima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.