Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2465

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi: Pripovijedali su nam Ibn Ulejjja i Hammad ibn Zejd. Također nam je pripovijedao Kutejbe ibn Se'id: Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Također su nam pripovijedali Ebu Bekr ibn Ebu Šejbe i Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst pripada njima dvojici - rekli su: Pripovijedao nam je Ismail ibn Ulejjja, od Ejjuba, od Muhammeda, od Ubejde, od Alije (r.a.), koji je rekao: Spomenuo je haridžije i rekao: 'Među njima će biti čovjek s manjkavom rukom - ili kratkom rukom ili mesnatom rukom. Da se ne bojim da ćete se uznositi, ispričao bih vam šta je Allah obećao onima koji ih ubiju, na jeziku Muhammeda ﷺ.' Prenosilac kaže: Upitao sam ga: 'Jesi li to čuo direktno od Muhammeda ﷺ?' Odgovorio je: 'Da, tako mi Gospodara Kabe! Da, tako mi Gospodara Kabe! Da, tako mi Gospodara Kabe!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali potvrđuje proročko predskazanje o prepoznatljivom pripadniku haridžija.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Grupa koja se suprotstavila Alijevoj vlasti i bila poznata po ekstremizmu i oružanoj pobuni.

deformisana, kratka ili mesnata šaka

Uočljiva fizička osobina spomenuta u predaji kao znak po kojem se mogao prepoznati jedan od njih.

ohol

Ponosan i smatra da je iznad drugih; Ali kaže da je to razlog zbog kojeg ne spominje daljnju nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima en-Nevevi, povezuju opis s haridžijama protiv kojih se ratovalo za vrijeme Alijevog hilafeta. Predaja potvrđuje proročko predskazanje i Alijevo posebno znanje o njemu; ona nije opće ovlaštenje pojedincima da koriste nasilje. Pravila o oružanom djelovanju i zaštiti ljudskih života određuju islamsko pravo i nadležna vlast.

Pouke za danas
  1. Izjavu pripisuj Poslaniku ﷺ samo nakon što pažljivo provjeriš njen izvor i lanac prenošenja.
  2. Vjerski ekstremizam prepoznaj po djelima i učenjima, ali ove tekstove nikada ne koristi kao opravdanje za samostalno nasilje.
  3. Znanje o historijskim grupama poveži s poniznošću i poštovanjem pravila koja štite ljudske živote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.