Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2482

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me Junus b. Jezid, od Ibn Šihaba, od Abdullaha b. El-Harisa b. Nevfela El-Hašimija, da mu je Abdulmuttalib b. Rebia b. El-Haris b. Abdulmuttalib kazao kako su njegov otac Rebia b. El-Haris b. Abdulmuttalib i Abbas b. Abdulmuttalib rekli Abdulmuttalibu b. Rebia i Fadlu b. Abbasu:

"Idite Allahovom Poslaniku ﷺ." Nastavak hadisa je sličan Malikovom predanju, a u njemu se kaže: "Ali je prostr svoj ogrtač, legao na njega i rekao: 'Ja sam Ebu Hasan, ja sam poglavar. Tako mi Allaha, neću se pomjeriti s ovog mjesta dok se vaši sinovi ne vrate k vama sa odgovorom na ono zbog čega ste ih poslali Allahovom Poslaniku ﷺ.'" U hadisu se također navodi da je rekao: "Zaista su ove sadake prljavština ljudi i nisu dozvoljene ni Muhamedu ﷺ niti porodici Muhameda ﷺ." Također je rekao: "Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Pozovite mi Mahmiju b. Džez'a.'" On je bio čovjek iz plemena Benu Esed kojeg je Allahov Poslanik ﷺ postavio za sakupljača humsa (petine).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat nije dozvoljen Poslaniku ﷺ ni njegovoj porodici.

Pozadina i povod

Dvojica mladića iz porodice Poslanika ﷺ zatražila su od njega da im povjeri položaj pomoću kojeg bi se mogli oženiti. Odbio je njihov zahtjev i objasnio da sadaka nije dozvoljena Muhammedu ﷺ ni njegovoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja ili obavezni zekat; kontekst se odnosi na sredstva namijenjena dobročinstvu.

khums

Petina određenog ratnog plijena, čije je upravljanje ovdje bilo povjereno Mahmiji.

nečistoće ljudi

Slikovit izraz za pročišćavajuću funkciju zekata i milostinje, a ne tvrdnja da su siromašni primaoci nečisti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni zekat ne smije dati Muhammedu ﷺ ni njegovoj porodici. Raspravljaju o tačnom određenju pojma Ahl al-Bayt i pravnim posljedicama za različite loze potomaka; pravne škole ove pojedinosti razmatraju uz vlastite uslove. Odlomak također spominje da je Poslanik ﷺ Mahmiju ibn Džaz'a postavio da upravlja khumsom.

Pouke za danas
  1. Prije davanja zekata provjeri da li primalac ispunjava uslove prema islamskim pravilima.
  2. Pažljivo objasni propise o dobročinstvu kako slikovit govor ne bi doveo do omalovažavanja ljudi koji žive u siromaštvu.
  3. Za finansijska pitanja potraži pouzdano znanje prije nego što raspodijeliš novac.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.