Sahih Muslim, hadis 2481
Prenosi Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Az‑Zuhri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ . فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا . فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا . ثُمَّ قَالَ " أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ " ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ . إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي .
Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Dubai mi je kazivao: Džuvejrija nam je prenio od Malika, a on od Zuhrija, da mu je Abdullah ibn Abdullah ibn Nevfel ibn el-Haris ibn Abdul-Muttelib kazivao kako mu je Abdul-Muttelib ibn Rebia ibn el-Haris rekao: Rebia ibn el-Haris i Abbas ibn Abdul-Muttelib su se sastali i rekli: 'Tako mi Allaha, kada bismo poslali ova dva mladića - misleći na mene i Fadla ibn Abbasa - Allahovom poslaniku ﷺ pa da s njim porazgovaraju i zamole ga da ih postavi za sakupljače ovih sadaka, oni bi izvršavali ono što i drugi ljudi izvršavaju i dobivali bi ono što i drugi ljudi dobivaju.' Dok su o tome razgovarali, došao je Ali ibn Ebu Talib i stao pred njih. Spomenuli su mu to, a Ali ibn Ebu Talib reče: 'Nemojte to činiti! Tako mi Allaha, on ﷺ to neće učiniti.' Rebia ibn el-Haris se okrenu prema njemu i reče: 'Tako mi Allaha, ti ovo govoriš samo iz zavisti prema nama! Tako mi Allaha, ti si postao zet Allahovog poslanika ﷺ, pa ti nismo zavidjeli!' Ali reče: 'Pošaljite ih onda.' Oni odoše, a Ali leže. Kada je Allahov poslanik ﷺ klanjao podne-namaz, požurili smo ispred njega do njegove sobe i stajali tamo dok nije došao. Uhvatio nas je za uši i rekao: 'Iznesite ono što krijete u svojim srcima!' Zatim je ušao, a i mi smo ušli za njim. Toga dana bio je kod Zejneb bint Džahš. Oklijevali smo ko će progovoriti, a zatim jedan od nas reče: 'Allahov poslaniče, ti si najčestitiji čovjek i najviše održavaš rodbinske veze. Stigli smo do bračne dobi i došli smo da nas postaviš za sakupljače ovih sadaka, pa da ti donosimo kao što drugi donose i da primamo kao što drugi primaju.' On ﷺ je dugo šutio tako da smo poželjeli ponovo progovoriti. Zejneb nam je iza zastora davala znakove da više ne govorimo. Zatim on ﷺ reče: 'Sadaka ne priliči porodici Muhammeda ﷺ. Ona je prljavština ljudskih imetaka. Pozovite mi Mahmiyu - koji je bio zadužen za hums - i Nevfela ibn el-Harisa ibn Abdul-Mutteliba.' Obojica dođoše, a on ﷺ reče Mahmiyi: 'Udaj svoju kćerku za ovog mladića (Fadla ibn Abbasa)', i on je udade za njega. Zatim reče Nevfelu ibn el-Harisu: 'Udaj svoju kćerku za ovog mladića (mene)', i on me oženi njome. Potom reče Mahmiyi: 'Daj im mehr iz humsa u tolikoj i tolikoj mjeri.' Zuhri je rekao: Nije mi precizirao taj iznos.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica Poslanika ﷺ ne prima zekat; hums može poslužiti za ostvarivanje njihovih prava.
Rabi'a ibn al-Harith i al-Abbas upitali su mogu li njihovi odrasli sinovi prikupljati zekat i dobiti dio od njega. Poslanik ﷺ to je odbio, a zatim im je iz humsa uredio brakove i osigurao mehr.
U ovom kontekstu: obavezni zekat koji se daje za to određenim primaocima.
Petina određenog ratnog plijena, namijenjena ciljevima propisanim islamskim pravom.
Porodica Poslanika ﷺ, kojoj je prema ovoj predaji uskraćeno primanje zekata.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porodica Poslanika ﷺ ne prima obavezni zekat, jer se on opisuje kao čišćenje imetka drugih. Posebno razmatraju tačno određivanje ko pripada toj porodici i primjenu propisa na dobrovoljnu sadaku. Hadis također pokazuje da se hums može koristiti za podršku opravdanim pravima i potrebama. Pravne škole u okviru svojih propisa o zekatu i javnim sredstvima razmatraju pojedinosti kategorija korisnika i namjene humsa.
- Prije davanja zekata provjerite ispunjava li primalac uslove prema islamskim propisima.
- Za članove porodice koji ne mogu primiti zekat potražite dozvoljen način da ih pomognete.
- Otvoreno razgovarajte o pitanjima vjerskih prava i ne uskraćujte odgovarajuću pomoć kada je neki zahtjev odbijen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.