Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2483

Prenosi Juwayriya bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Juwayriya bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Ibn Šihaba: Ubejd ibn Sebbak je rekao da ga je Džuvejrija, supruga Vjerovjesnika ﷺ, obavijestila da je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod nje i upitao:

"Ima li kakve hrane?" Ona je odgovorila: "Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, nemamo nikakve hrane osim kosti ovce koja je mojoj oslobođenoj sluškinji data kao sadaka." Tada on ﷺ reče: "Donesi to, jer je već stigla na svoje mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Primljenu sadaku dozvoljeno je jesti kada stigne do osobe koja ima pravo da je primi.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog ili milostinja.

oslobođena robinja

Žena koja je ranije bila porobljena, a zatim je stekla slobodu.

stigla je do svog odredišta

Dar je dospio do osobe koja ima pravo da ga primi i koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka ne ostaje zabranjeno vlasništvo za osobu koja ima pravo na nju nakon što je primi. Vjerovjesnik ﷺ je jeo tu hranu nakon što je bila poklonjena oslobođenoj robinji Juwayriye. Učenjaci pritom razmatraju razliku između primljene sadake i poklona koji neko potom ponudi: prvobitni davalac i primalac nemaju isti pravni status. Četiri sunijske pravne škole u osnovi priznaju da osoba koja ima pravo na primljenu sadaku može njome raspolagati i jesti je.

Pouke za danas
  1. Dobrotvornu pomoć koja ti je data koristi u svrhu za koju je namijenjena, kao što je jedenje hrane kada ti je potrebna.
  2. Ako nisi siguran, provjeri da li ti je dar poklonjen ili ti je samo privremeno povjeren.
  3. Daj hranu i drugu pomoć vodeći računa o dostojanstvu i potrebama primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.