Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2486

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Šu'ba. Također su nam pripovijedali Muhammed b. El-Musenna i Ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn El-Musenne – pa su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed b. Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od El-Hakema, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, r.a.: Poslaniku ﷺ je doneseno goveđe meso, pa je rečeno:

"Ovo je ono što je udijeljeno kao sadaka Beriri." Tada on ﷺ reče: "Njoj je to sadaka, a nama poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hrana koja je Bariri data kao sadaka bila je poklon Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja ili dobrotvorni dar; ovdje je meso dato Bariri.

poklon

Dar koji neko iz svoje imovine nudi drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, iz ove predaje zaključuju da dar koji je nekome dat kao sadaka postaje njegovo vlasništvo. Ta osoba ga zatim može pokloniti nekome kome prvobitna sadaka nije bila dozvoljena. Ograničenje za Poslanika ﷺ odnosilo se na primanje sadake, a ne na primanje poklona koji potječe iz imovine druge osobe.

Pouke za danas
  1. Dajite milostinju s poštovanjem i prepustite primaocu da sam odluči kako će koristiti svoju imovinu.
  2. Pri prihvatanju poklona provjerite da li je riječ o sadaki namijenjenoj vama ili o poklonu iz nečije vlastite imovine.
  3. Razlikujte porijeklo imovine od načina na koji vam je sadašnji vlasnik nudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.