Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2487

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr ibn Harb i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, prenosi nam Hišam ibn Urve, od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je kazala: U vezi s Berirom bile su tri presude. Ljudi su joj davali milostinju, a ona bi to poklanjala nama. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ pa je rekao: "To je za nju milostinja, a za vas poklon, pa jedite ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ono što je Barira dobila kao sadaku postalo je poklon za Poslanika ﷺ i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.

poklon

Dar koji neko svojom voljom daje drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se priroda dara može promijeniti kada ga primalac na zakonit način pokloni nekome drugom: za Bariru je to bila milostinja, a za Aišu i Poslanika ﷺ dozvoljeni poklon. Poznato fikhsko tumačenje razlikuje prvobitnog primaoca od osobe kojoj ona prosljeđuje poklon. Hadis ne predstavlja opću dozvolu da se zekat daje osobama kojima je zabranjen; pravila koja se odnose na davaoca i primaoca i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju onima koji na nju imaju pravo, a zatim poštuj njihovo vlasništvo nad primljenom imovinom.
  2. Ako ti neko nešto pokloni, procijeni poklon prema pravilima koja važe za tebe.
  3. Prije nego što postupiš, nedoumice o halalu i haramu razjasni uz pomoć pouzdanih izvora znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.