Sahih Muslim, hadis 2485
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Veki‘. Također su nam prenijeli Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer. Obojica prenose od Šu‘be, od Katade, od Enesa (r.a.). I prenijeo nam je Ubejdullah ibn Mu‘az - a ovaj tekst pripada njemu - rekavši: Prenio mi je moj otac, prenijeo nam je Šu‘be, od Katade, koji je čuo Enesa ibn Malika (r.a.) kako kaže: Berira (r.a.) je poklonila Vjerovjesniku ﷺ meso koje joj je bilo udijeljeno kao sadaka. On ﷺ je rekao: "To je za nju sadaka, a za nas poklon."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Primljena milostinja postaje poklon za Poslanika ﷺ.
Dobrovoljni prilog u dobrotvorne svrhe, ovdje dat osobi koja je imala pravo da ga primi.
Dar koji neko svojom voljom nudi drugoj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana Poslaniku ﷺ da prima sadaku ne znači da ne smije prihvatiti nešto nakon što to ovlašteni primalac stekne u svoje vlasništvo i potom mu pokloni. Meso je prvobitno ostalo sadaka za Burejru; njen kasniji dar Poslaniku ﷺ smatra se poklonom. Pravnici ovu razliku koriste u propisima o milostinji i poklonima.
- Daj milostinju onima koji imaju pravo da je prime i prepusti im da sami raspolažu svojom imovinom.
- Jasno naznači da li je dar milostinja ili lični poklon.
- S poštovanjem se odnosi prema osobi koja prima milostinju i prihvati njen kasniji dar bez narušavanja njenog dostojanstva.
Ova predaja također govori o mesu koje je prvo dato kao sadaka, a zatim dospjelo do Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Ova verzija spominje isti događaj i pojašnjava razliku između sadake za primaoca i poklona za Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Ova predaja se također odnosi na Burejru i pomaže da se razumiju okolnosti njene situacije i propisi o sadaki.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.