Knjiga o zekatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2485

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Veki‘. Također su nam prenijeli Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer. Obojica prenose od Šu‘be, od Katade, od Enesa (r.a.). I prenijeo nam je Ubejdullah ibn Mu‘az - a ovaj tekst pripada njemu - rekavši: Prenio mi je moj otac, prenijeo nam je Šu‘be, od Katade, koji je čuo Enesa ibn Malika (r.a.) kako kaže: Berira (r.a.) je poklonila Vjerovjesniku ﷺ meso koje joj je bilo udijeljeno kao sadaka. On ﷺ je rekao: "To je za nju sadaka, a za nas poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Primljena milostinja postaje poklon za Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog u dobrotvorne svrhe, ovdje dat osobi koja je imala pravo da ga primi.

poklon

Dar koji neko svojom voljom nudi drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zabrana Poslaniku ﷺ da prima sadaku ne znači da ne smije prihvatiti nešto nakon što to ovlašteni primalac stekne u svoje vlasništvo i potom mu pokloni. Meso je prvobitno ostalo sadaka za Burejru; njen kasniji dar Poslaniku ﷺ smatra se poklonom. Pravnici ovu razliku koriste u propisima o milostinji i poklonima.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju onima koji imaju pravo da je prime i prepusti im da sami raspolažu svojom imovinom.
  2. Jasno naznači da li je dar milostinja ili lični poklon.
  3. S poštovanjem se odnosi prema osobi koja prima milostinju i prihvati njen kasniji dar bez narušavanja njenog dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.