Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 25

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn Abbad i Ibn Ebi Omer, rekavši: Pripovijedao nam je Mervan od Jezida - a to je Ibn Kejsan - od Ebu Hazima, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao svome amidži pred smrt:

"Reci 'La ilahe illallah', posvjedočit ću za tebe time na Sudnjem danu." Ali on je to odbio. Tada je Allah objavio ajet: {"Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je svog amidžu da izgovori šehadet, ali uputa je u Allahovoj vlasti.

Pozadina i povod

Ebu Hurejre prenosi da je Poslanik ﷺ na samrti podsticao svog amidžu da izgovori šehadet. Amidža je odbio, nakon čega je objavljen ajet: „Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš, nego Allah upućuje koga hoće“ (Kur’an 28:56).

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Šehadet: nema božanstva koje zaslužuje da bude obožavano osim Allaha.

Uputa

Ovdje znači dovesti nekoga do vjerovanja i navesti njegovo srce da prihvati istinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ može iskreno pozivati ljude u vjeru, ali samo Allah upućuje njihova srca. Šehadet je veoma važan, pa i na kraju života. Tumačenje Kur’ana 28:56 ujedno naglašava da sama ljubav prema nekome ne jamči njegovu uputu.

Pouke za danas
  1. Pozivajte ljude u vjeru pažljivo i iskreno, ne misleći da možete usmjeravati njihova srca.
  2. Upoznajte ljude sa šehadetom i njegovim značenjem prije nego što nastupi krizni trenutak.
  3. Nastavite moliti za uputu svojih bližnjih, a ishod prepustite Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.