Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 23

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Svejdu b. Sa'id i Ibn Ebi Omer, rekavši: Prenio nam je Mervan - misleći na Fezarija - od Ebu Malika, a on od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

„Ko izgovori 'La ilahe illallah' i porekne sve što se obožava mimo Allaha, njegov imetak i krv su zaštićeni, a njegov obračun je kod Allaha.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera u Allaha zahtijeva odbacivanje idolopoklonstva i štiti život i imetak.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Odbacuje ono što se obožava mimo Allaha

Ne prihvata obožavanje bilo čega ili bilo koga osim Allaha.

Njegov obračun je kod Allaha

Allah zna iskrenost i unutrašnje stanje osobe i o njima će suditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je svjedočenje vjere ovdje povezano s odbacivanjem idolopoklonstva. Zaštita života i imetka odnosi se na vanjski, pravno priznati status osobe koja prihvata ovo svjedočenje; ljudi ne smiju sami suditi o nečijoj unutrašnjoj vjeri. Završna rečenica poučava da konačna presuda o iskrenosti pripada Allahu. Ovaj tekst nikome ne daje dozvolu da primjenjuje nasilje ili oduzima imetak.

Pouke za danas
  1. Uči svjedočenje vjere kao obavezu da se obožava samo Allah.
  2. Poštuj život i imetak; nikada ne koristi ovaj tekst kao opravdanje za samovoljno nasilje.
  3. Prepusti Allahu sud o nečijoj unutrašnjoj iskrenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.