Sahih Muslim, hadis 23
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Prenijeli su nam Svejdu b. Sa'id i Ibn Ebi Omer, rekavši: Prenio nam je Mervan - misleći na Fezarija - od Ebu Malika, a on od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
„Ko izgovori 'La ilahe illallah' i porekne sve što se obožava mimo Allaha, njegov imetak i krv su zaštićeni, a njegov obračun je kod Allaha.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera u Allaha zahtijeva odbacivanje idolopoklonstva i štiti život i imetak.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Ne prihvata obožavanje bilo čega ili bilo koga osim Allaha.
Allah zna iskrenost i unutrašnje stanje osobe i o njima će suditi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je svjedočenje vjere ovdje povezano s odbacivanjem idolopoklonstva. Zaštita života i imetka odnosi se na vanjski, pravno priznati status osobe koja prihvata ovo svjedočenje; ljudi ne smiju sami suditi o nečijoj unutrašnjoj vjeri. Završna rečenica poučava da konačna presuda o iskrenosti pripada Allahu. Ovaj tekst nikome ne daje dozvolu da primjenjuje nasilje ili oduzima imetak.
- Uči svjedočenje vjere kao obavezu da se obožava samo Allah.
- Poštuj život i imetak; nikada ne koristi ovaj tekst kao opravdanje za samovoljno nasilje.
- Prepusti Allahu sud o nečijoj unutrašnjoj iskrenosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.