Sahih Muslim, hadis 24
Prenosi Al-Musayyib ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Musayyib ibn Hazn
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} . وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} .
Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja et-Tudžibi: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb i rekao: Obavijestio me Junus od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Seid ibn el-Musejjeb od svog oca, koji je rekao: Kada se Ebu Talibu približila smrt, došao mu je Allahov poslanik ﷺ i kod njega zatekao Ebu Džehla i Abdullaha ibn Ebi Umejje ibn el-Mugiru. Allahov poslanik ﷺ reče:
"O moj amidža, reci 'La ilahe illallah', riječ kojom ću svjedočiti za tebe pred Allahom." Na to Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja rekoše: "O Ebu Talibe, zar želiš napustiti vjeru Abdul-Muttaliba?" Allahov poslanik ﷺ nastavio mu je nuditi islam i ponavljati te riječi sve dok Ebu Talib, u posljednjem razgovoru s njima, nije rekao da ostaje na vjeri Abdul-Muttaliba i odbio reći 'La ilahe illallah'. Tada Allahov poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, tražit ću oprosta za tebe sve dok mi to ne bude zabranjeno." Zatim je Allah Azze ve Dželle objavio: {Nije dopušteno Vjerovjesniku i vjernicima da mole za oprost mnogobošcima, makar im bili i rod, nakon što im postane jasno da su oni stanovnici Džehennema.} A Allah Uzvišeni je o Ebu Talibu objavio Svome Poslaniku ﷺ: {Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš, ali Allah upućuje onoga koga On hoće; On najbolje zna one koji će biti upućeni.}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije mogao uputiti Ebu Taliba u vjeru; uputa pripada Allahu.
Kada je Ebu Talib bio na samrti, Poslanik ﷺ zatražio je od njega da izgovori šehadet. Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja nagovarali su ga da ostane pri vjeri Abd al-Muttaliba. Ebu Talib je odbio, nakon čega su objavljeni spomenuti ajeti.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Sposobnost da se nekome pokaže put do vjere i da se njegovo srce usmjeri ka vjeri; ovo drugo pripada Allahu.
Ljudi koji pored Allaha obožavaju druga božanstva ili Mu pripisuju sudrugove.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ može ljudima objasniti istinu i pozivati ih u nju, ali samo Allah upućuje srca u vjeru. Ajeti također pojašnjavaju da se ne traži oprost za onoga za koga je poznato da je umro kao nevjernik. Četiri sunijske pravne škole priznaju da ovaj propis proizlazi iz objave; hadis ne daje osnovu da se bez dokaza govori o konačnoj sudbini pojedinaca.
- Pozivaj porodicu i druge u tevhid strpljivo i mudro, ne misleći da možeš promijeniti njihova srca.
- Moli Allaha za postojanost i uputu, naročito kada si pod pritiskom svoje okoline.
- Neka te odbijanje ne obeshrabri: tvoja je dužnost jasno prenijeti istinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.