Sahih Muslim, hadis 2535
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
Sehl ibn Sa'd, radijallahu anhu, kazao je: Kada je objavljen ovaj ajet:
„I jedite i pijte dok vam se ne razlikuje bijela nit od crne niti“, kada bi neko htio postiti, vezao bi za svoje noge crnu i bijelu nit i ne bi prestajao jesti i piti sve dok mu se te dvije niti ne bi jasno razlikovale na vidiku. Nakon toga Allah je objavio riječi: „od zore“, pa su shvatili da se pod tim misli na noć i dan.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bijela i crna nit označavaju dnevnu svjetlost i noćnu tamu.
Nakon objave ajeta neki vjernici su jeli sve dok doslovno nisu mogli razlikovati bijelu od crne niti. Dodatak „zore“ pojasnio je da se radi o nastupanju dana.
Prva vidljiva svjetlost zore na horizontu.
Tama noći koja je prisutna prije jutarnje svjetlosti.
Ovaj dodatak jasno pokazuje da se ajet odnosi na razdvajanje noći i dana.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da riječi „zore“ pojašnjavaju značenje bijele i crne niti: ne radi se o stvarnim nitima, već o jutarnjoj svjetlosti i noći. Hadis također pokazuje kako je kasnija objava otklonila početnu nejasnoću. Četiri sunitske pravne škole propisuju da post počinje nastupanjem prave zore; do tada je jelo i piće dozvoljeno.
- Prestani jesti i piti čim nastupi prava zora.
- Čitaj ajete povezano: dodatna formulacija može pojasniti njihovo namjeravano značenje.
- Kada nešto nije jasno, traži znanje i slijedi tumačenja zasnovana na pouzdanim izvorima.
I ova predaja spominje tumačenje bijele i crne niti te pojašnjava da se radi o dnevnoj svjetlosti i noći.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)I ovaj hadis Sahla ibn Sa’da opisuje kako je dodatak „zore“ pojasnio značenje ajeta.
Sahih Muslim · #2536 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na objašnjenje razlike između noći i zore na početku posta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.