Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2596

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Džerir, od Mansura, od Muhammeda ibn Muslima ez-Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca. Slično predaji Ibn Ujejne, ali je rekao:

"U njemu su bile hurme u 'araku" – što je velika korpa – i nije spomenuo da se Vjerovjesnik ﷺ nasmijao tako da su mu se vidjeli kutnjaci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija spominje korpu hurmi, ali ne i smijeh Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

ʿaraq

Velika korpa, ovdje napunjena hurmama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pri razmatranju različitih verzija obraćaju pažnju i na zajednički sadržaj i na razlike u formulaciji. Ova verzija potvrđuje spominjanje korpe hurmi, ali izostavlja detalj o smijehu Poslanika ﷺ; to što je taj detalj izostavljen ne znači da je druga verzija netačna. Sam tekst ne uspostavlja zasebno šerijatsko pravilo o postu ili njegovom prekidanju.

Pouke za danas
  1. Čitaj različite verzije hadisa uporedo i pažljivo obrati pažnju na detalje koje navodi svaki prenosilac.
  2. Nemoj izostavljeni detalj prenositi kao da se nalazi u svakoj verziji.
  3. Pri donošenju vjerskih zaključaka uzmi u obzir cjelovitu predaju i objašnjenja mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.