Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2595

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, propao sam!" On ga upita: "Šta te je upropastilo?" Čovjek odgovori: "Općio sam sa svojom ženom u ramazanu." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Možeš li osloboditi roba?" On reče: "Ne mogu." Vjerovjesnik ﷺ ga ponovo upita: "Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?" On reče: "Ne mogu." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?" On reče: "Ne mogu." Zatim je sjeo, a Vjerovjesniku ﷺ je donesena korpa puna hurmi. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Podaj ovo kao milostinju." Čovjek reče: "Zar da dam nekome ko je siromašniji od nas? Nema porodice između dvije crne kamene ravnice Medine koja je potrebnija ovoga od nas." Tada se Vjerovjesnik ﷺ nasmija tako da su mu se vidjeli kutnjaci, pa reče: "Idi i nahrani time svoju porodicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko tokom dana ramazana ima spolni odnos, mora izvršiti kefaret prema propisanom redoslijedu.

Objašnjenje teških riječi
kefaret

Propisani iskup za određeni prijestup.

uzastopni mjeseci

Dva mjeseca posta bez prekida, osim ako postoji opravdan razlog.

sadaka

Dobrovoljni prilog ili milostinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana ramazana težak prijestup za koji je obavezan kefaret. Predaja navodi redoslijed: oslobađanje roba, post tokom dva uzastopna mjeseca i, ako to nije moguće, hranjenje šezdeset siromaha. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima, uključujući tačne uslove i na koga se obaveza kefareta odnosi. Završetak pokazuje blagost Poslanika ﷺ: kada je čovjek rekao da je njegova porodica najsiromašnija, dozvolio mu je da hurme da svojoj porodici.

Pouke za danas
  1. Ko napravi ozbiljnu grešku treba je iskreno priznati i zatražiti stručni savjet o propisanom iskupu.
  2. Procijeni mogućnosti osobe prije praktične primjene vjerske obaveze.
  3. Pri pružanju finansijske pomoći uzmi u obzir i potrebe vlastite porodice te pitaj učenjaka kako se propisi primjenjuju u tvojoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.