Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2622

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju. Neki od nas su postili, a neki nisu. Zaustavili smo se na jednom mjestu po vrućem danu. Većina nas je imala zaklon samo zahvaljujući ogrtaču, a bilo je i onih koji su se rukama štitili od sunca. Oni koji su postili popadali su od iscrpljenosti, dok su oni koji nisu postili ustali, podigli šatore i napojili jahaće životinje. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Danas su oni koji nisu postili odnijeli nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putovanju nepost može donijeti veću nagradu kada služi drugima.

Objašnjenje teških riječi
postači su iznemogli

Vrućina i napor toliko su ih oslabili da više nisu mogli normalno funkcionisati.

napojili su životinje

Putnici su svojim jahalnim životinjama dali vode.

stekli su nagradu

Poslanik ﷺ pohvalio je njihovu zaslugu jer su praktično pomogli grupi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je post tokom putovanja dozvoljen, ali da nepost može biti bolji kada post čovjeka oslabi i ometa ga u pomaganju drugima. Pohvala Poslanika ﷺ u ovoj situaciji odnosi se na konkretnu pomoć; ova predaja ne znači da je nepost bez izuzetka bolji za svakog putnika. Četiri sunitske pravne škole priznaju olakšicu za putovanje: putnik može odgoditi post i kasnije napostiti propuštene dane.

Pouke za danas
  1. Na putovanju izaberi dozvoljenu mogućnost koja najbolje štiti tvoje zdravlje i obaveze prema drugima.
  2. Praktično pomogni putnicima koje su oslabili vrućina, umor ili post.
  3. O nečijem izboru da posti ili ne posti tokom putovanja prosuđuj uzimajući u obzir njegove okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.