Sahih Muslim, hadis 2623
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Prenio nam je Ebu Kurejb, prenio nam je Hafs, od Asima el-Ehvela, od Meverrika, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ bio je na putovanju, pa su neki postili, a drugi mrsili. Oni koji su mrsili prionuli su na posao i radili, dok su oni koji su postili oslabili i nisu mogli obavljati neke poslove." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Danas su oni koji su mrsili odnijeli nagradu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na putovanju osoba koja ne posti može dobiti veću nagradu za obavljeni posao.
Ne postiti tokom putovanja; propuštene dane treba naknadno napostiti.
Zavezali su odjeću kako bi mogli raditi slobodno i usmjereno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može iskoristiti olakšicu i ne postiti. Izbor zavisi od okolnosti: kada post ometa obavljanje neophodnog posla, nepost može donijeti veću nagradu. Hadis ne znači da je nepost bolji u svakoj situaciji na putovanju; uzimaju se u obzir i druge predaje i okolnosti putnika. Pravne škole priznaju olakšicu za putovanje, ali se razlikuju u pogledu tačnih uslova i toga da li je bolje postiti ili ne postiti.
- Tokom putovanja izaberi dozvoljenu mogućnost koja najbolje čuva tvoje zdravlje i omogućava ti da ispuniš neophodne obaveze.
- Prihvati pomoć i ponudi je kada saputnici oslabe zbog posta.
- Ne odgađaj nadoknadu propuštenih dana posta, već ih naposti u pogodnom vremenu.
Ova Enesova predaja također opisuje putnike koji su različito odlučili o tome hoće li postiti i pruža dodatni kontekst o olakšici tokom putovanja.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)Ova predaja razmatra može li putnik postiti tokom putovanja i pojašnjava da okolnosti imaju značaj.
Sahih Muslim · #2624 (Sahih)Ova predaja također govori o postu tokom putovanja i pomaže u razumijevanju različitih situacija u vezi s olakšicom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.