Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2624

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Prijevod

Kaze'a prenosi: Došao sam kod Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, dok su ga ljudi okruživali. Kada su se razišli, rekao sam mu:

"Neću te pitati ono što su te ovi ljudi pitali, već te pitam o postu na putovanju." On je odgovorio: "Putovali smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ prema Mekki i bili smo postači. Zaustavili smo se na jednom mjestu, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Vi ste se približili svom neprijatelju, a iftar (prekid posta) će vam dati veću snagu.' To je bila olakšica, pa su neki od nas nastavili postiti, a neki su prekinuli post. Zatim smo se zaustavili na drugom mjestu, pa je rekao: 'Sutra ujutro ćete se sukobiti s neprijateljem, a iftar će vam dati veću snagu, zato prekinite post.' To je bila odlučna zapovijed, pa smo svi prekinuli post. Kasnije je rekao: 'Vidio sam nas kako postimo sa Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanjima i nakon toga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se bitka približila, prvo je dopušteno prekinuti post, a zatim je to naređeno.

Pozadina i povod

Predaja opisuje putovanje s Poslanikom ﷺ prema Mekki, tokom kojeg su se ashabi približili neprijatelju i pripremali za sukob.

Objašnjenje teških riječi
Rukhsa (olakšica)

Olakšica koju je Allah dozvolio, kao što je prekid posta tokom putovanja.

Azma (izričita naredba)

Jasna naredba da se u toj situaciji prekine post.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik tokom ramazana može postiti ili prekinuti post; izbor, između ostalog, zavisi od toga šta je podnošljivije i korisnije. Kada napor ili zadatak koji se približava zahtijeva dodatnu snagu, prekid posta može biti bolji. U ovom događaju to je prvo ponuđeno kao olakšica, a zatim je Poslanik ﷺ izričito naredio da se post prekine zbog predstojećeg sukoba. Pravne škole priznaju olakšicu za putnika; šta je tačno bolje, postiti ili prekinuti post, zavisi od okolnosti i stepena opterećenja.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja iskreno procijeni da li ti post predstavlja opterećenje i iskoristi dozvoljenu olakšicu kada je potrebno.
  2. Postupi prema jasnoj vjerskoj naredbi kada posebne okolnosti zahtijevaju dodatnu snagu.
  3. Ne sudi drugima na osnovu vlastitog izbora: putnici se mogu razlikovati po izdržljivosti i okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.