Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2638

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ibn Numejr od Hišama s ovim istim lancem prenosilaca, ali na početku hadisa nije spomenuo da je Allahov Poslanik ﷺ postio taj dan. Na kraju hadisa je rekao:

"On je napustio post Ašure, pa ko hoće neka posti, a ko neće neka ne posti." I to nije smatrao riječima Vjerovjesnika ﷺ kao što je to u predaji koju prenosi Džerir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post Ašure je dobrovoljan: ko želi, posti, a ko želi, može ga izostaviti.

Objašnjenje teških riječi
Ašura

Deseti dan islamskog mjeseca muharrema.

Lanac prenosilaca

Niz osoba preko kojih je prenesen hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja o Ašuri zaključuju da je post tog dana preporučeno dobrovoljno djelo, a ne obaveza. Formulacija u ovoj verziji predstavlja objašnjenje prenosioca i ne pripisuje se Poslaniku ﷺ; druge predaje opisuju njegovu praksu i dobrovoljnu prirodu posta.

Pouke za danas
  1. Posti na Ašuru kao dobrovoljni ibadet ako si u mogućnosti.
  2. Ne postupaj prema preporučenom djelu kao da je obavezno.
  3. Pri čitanju hadisa obrati pažnju na razliku između riječi Poslanika ﷺ i objašnjenja prenosioca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.