Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 273

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb i Ahmed ibn Hiraš su mi kazali: Abdus-Samed ibn Abdil-Varis nam je kazivao; njegov otac nam je kazivao; Husejn el-Mu'allim mi je kazivao; od Ibn Burejde, da mu je Jahja ibn Ja'mer kazivao; da mu je Ebul-Esved ed-Dili kazivao; da mu je Ebu Zerr (radijallahu anhu) kazivao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je spavao ogrnut bijelim ogrtačem. Zatim sam ponovo došao, a on je još uvijek spavao. Opet sam došao i zatekao ga budnog. Sjeo sam pored njega, a on je rekao: 'Nema nijednog roba koji izgovori La ilahe illallah i na tome umre, a da neće ući u Džennet.' Upitao sam: 'Čak i ako počini blud i krađu?' On je odgovorio: 'Čak i ako počini blud i krađu.' Ponovo sam upitao: 'Čak i ako počini blud i krađu?' Odgovorio je: 'Čak i ako počini blud i krađu.' To je ponovio tri puta, a četvrti put je rekao: 'Uprkos nosu Ebu Zerra (iako se Ebu Zerr tome protivio).' Nakon toga je Ebu Zerr izašao govoreći: 'Uprkos nosu Ebu Zerra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko umre s iskrenim tevhidom, na kraju će ući u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Tevhid

Vjerovanje da je Allah Jedan i da samo Njemu pripada ibadet.

Na žalost Ebu Zerra

Vjerovjesnik ﷺ naglasio je da Ebu Zerrova primjedba ne mijenja istinitost obećanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis obećava konačno spasenje onome ko umre s iskrenom vjerom u Allahovu jednoću, a ne da grijesi nemaju posljedice. Musliman koji čini velike grijehe ostaje pod Allahovom voljom: On mu može oprostiti ili ga kazniti, a zatim ga uvesti u Džennet. Četiri sunijske pravne škole smatraju blud i krađu zabranjenim; ovo obećanje nije dozvola da se oni čine.

Pouke za danas
  1. Obnavljaj vjeru u Allahovu jednoću tako što ćeš samo Njega dozivati i obožavati.
  2. Nikada ne koristi Allahovu milost kao razlog da olahko shvataš grijehe; pokaj se i ispravi štetu koju si nanio.
  3. Ne govori o konačnoj sudbini bilo koga: sud pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.