Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 274

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Seid: Pripovijeda nam Lejs. Također nam pripovijeda Muhammed ibn Rumh - a tekstovi su slični - obavijestio nas je Lejs, od Ibn Šihaba, od Ataa ibn Jezida el-Lejsija, od Ubejdullaha ibn Adija ibn el-Hijara, od Mikdada ibn el-Esveda, da mu je on rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš ako sretnem jednog nevjernika koji se bude borio protiv mene i mačem mi odsiječe jednu ruku, a zatim se sakrije iza drveta i kaže: Prihvatio sam islam radi Allaha. Mogu li ga ubiti, o Allahov Poslaniče ﷺ, nakon što je to izgovorio?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ne ubijaj ga.' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, on mi je odsjekao ruku, a tek onda je to rekao; mogu li ga ubiti?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ne ubijaj ga! Jer ako ga ubiješ, on će biti u položaju u kojem si ti bio prije nego što si ga ubio (tj. postat će musliman), a ti ćeš biti u položaju u kojem je on bio prije nego što je izgovorio svoju riječ (tj. postat ćeš ubica).'",

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko tokom borbe prihvati islam ne smije biti ubijen.

Objašnjenje teških riječi
Sklonio se iza drveta

Tu se zaklonio kako bi se zaštitio od protivnika.

Izgovorio je svoje riječi

Izgovorio je šehadet i izjavio da se predaje Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da izgovoreni šehadet pruža zaštitu i da niko ne smije samostalno utvrđivati nečiju unutrašnju namjeru. Al-Nawawi objašnjava da prethodni napad ne daje pravo da se osoba ubije nakon što je izgovorila svoju izjavu: odmazda i procjena ratnih postupaka pripadaju nadležnim vlastima i pravilima prava. Četiri sunijske pravne škole priznaju zaštitu koju pruža islamski šehadet; ova predaja ne dopušta nasilje na vlastitu ruku.

Pouke za danas
  1. Ne reaguj iz bijesa ili osvete kada se neko preda; zaustavi nasilje i obrati se nadležnim vlastima.
  2. Ozbiljno shvati izgovoreni šehadet i ne donosi sam sud o nečijoj skrivenoj namjeri.
  3. U sukobima traži zakonito i mirno rješenje, umjesto da sam provodiš odmazdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.