Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 277

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Prijevod

Usama b. Zejd prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao u jednu vojnu jedinicu. Ujutro smo napali Hurekat iz plemena Džuhejne. Uhvatio sam jednog čovjeka i on je rekao: 'La ilahe illallah', ali ja sam ga probio kopljem. To mi je teško palo u duši pa sam to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zar je rekao La ilahe illallah, a ti si ga ipak ubio?' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, rekao je to samo iz straha od oružja.' On reče: 'Zar nisi raskolio njegovo srce da saznaš da li je to iskreno rekao ili ne?' I nastavio mi je to ponavljati sve dok nisam poželio da sam tog dana tek primio islam. Sa'd je rekao: 'Tako mi Allaha, neću ubiti nijednog muslimana sve dok ga ne ubije onaj s velikim trbuhom', misleći na Usamu. Neki čovjek reče: 'Zar Allah nije rekao: {I borite se protiv njih dok fitluk ne prestane i dok vjera u potpunosti ne bude Allahova}?' Sa'd odgovori: 'Mi smo se borili da fitluk prestane, a ti i tvoji drugovi želite da se borite kako bi nastao fitluk.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne smije se ubiti osoba koja izgovori šehadet na osnovu pretpostavki.

Pozadina i povod

Usama ibn Zayd ispričao je Poslaniku ﷺ o čovjeku koji je tokom vojnog pohoda izgovorio šehadet, ali ga je Usama ipak ubio, misleći da je to učinio iz straha.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha; to je suština islamskog šehadeta.

Fitna

Iskušenje ili progon koji ljude odvraća od njihove vjere; tačno značenje zavisi od konteksta.

Sariyya

Vojni pohod u kojem Poslanik ﷺ nije lično učestvovao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljudi ne smiju prosuđivati na osnovu pretpostavki o njihovim unutrašnjim namjerama: Allah poznaje srca, dok ljudi sude prema onome što je vidljivo. Šehadet štiti život osobe u okviru islamskog pravnog poretka, a o pravnim pitanjima mogu odlučivati samo nadležne vlasti; pojedinci ne smiju samoinicijativno pribjegavati nasilju. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da se izgovaranje šehadeta u načelu prihvata kao znak pripadnosti islamu. Ukor Usame ﷺ pokazuje koliko je ozbiljno zanemariti nečiju izjavu na osnovu nedokazane pretpostavke.

Pouke za danas
  1. Ne osporavaj nečiju vjeru ili namjeru na osnovu pretpostavke; drži se onoga što je vidljivo.
  2. U slučaju sukoba ili sigurnosnog pitanja, istrage i odluke o upotrebi nasilja prepusti nadležnim organima.
  3. Ozbiljno shvati izgovoreni šehadet i prema ljudskom životu se odnosi s najvećom pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.