Sahih Muslim, hadis 276
Prenosi Miqdad ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Miqdad ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Pripovijeda mi Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Pripovijedao mi Ata ibn Jezid el-Lejsi, zatim el-Džunde'i, da mu je Ubejdullah ibn Adijj ibn el-Hijjar obavijestio da je Mikdad ibn Amr ibn el-Esved el-Kindi - koji je bio saveznik plemena Beni Zuhra i jedan od onih koji su učestvovali u bitki na Bedru sa Allahovim poslanikom ﷺ - rekao:
"O Allahov poslaniče, reci mi, ako sretnem nekog od nevjernika..." Zatim je spomenuo slično kao u hadisu Lejsa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mikdad pita kako postupiti kada neprijatelj tokom borbe izgovori šehadet.
Bitka iz rane islamske historije u kojoj je Mikdad učestvovao zajedno s Poslanikom ﷺ.
Osoba povezana s plemenom savezom, a da nužno ne pripada tom plemenu.
Izjava da nema boga osim Allaha i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.
Klasični učenjaci iz cjelovite predaje zaključuju da se osoba koja tokom borbe izgovori šehadet ne smije ubiti na osnovu pretpostavke o njenoj namjeri. Njeno unutrašnje stanje prepušta se Allahu; ljudi prosuđuju ono što je vidljivo. Ovo nije dozvola za nasilje: pravila o borbi i zaštiti pripadaju islamskom pravnom poretku i nadležnoj vlasti, a ne samovoljnim postupcima. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju da iskreno javno očitovanje vjere donosi zaštitu, uz dodatna pravna razmatranja u zavisnosti od okolnosti.
- Ne sumnjaj u nečiju vjeru ili namjeru kada njegove vidljive riječi upućuju na vjeru.
- Nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke da bi nekome nanio štetu; postupaj u skladu sa zakonom i nadležnim pravnim poretkom.
- Imaj na umu da očuvanje života i pažljivo postupanje s izjavama vjere nose veliku odgovornost.
Ova verzija kazivanja sadrži naredno pitanje i odgovor Poslanika ﷺ, pa pojašnjava upućivanje na Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Ova predaja pruža kontekst Mikdadovom pitanju o susretu s neprijateljem tokom borbe.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Predaja naglašava da se ljudi oslanjaju na ono što neko javno očituje, a njegovu unutrašnju namjeru prepuštaju Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.