Sahih Muslim, hadis 275
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, koji je rekao: Obavijestio nas je Ma'mer. Također nam je prenio Ishak ibn Musa el-Ensari: Prenio nam je Velid ibn Muslim od Evzaija. I prenio nam je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž. Svi oni prenose od Zuhrija ovim lancem prenosilaca. U predaji Evzaija i Ibn Džurejdža stoji:
"Prihvatio sam islam radi Allaha", kao što je i Lejs naveo u svojoj predaji. A u Ma'marovoj predaji stoji: "Kada sam se sagnuo da ga ubijem, on je rekao: La ilahe illallah."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne smije se na vlastitu inicijativu ubiti osoba koja je izgovorila šehadet.
Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha; to je suština islamskog šehadeta.
Izjava da se osoba pokorava Allahu; u verzijama predaje ova izjava dolazi zajedno sa šehadetom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljudi ne smiju ubijati na osnovu pretpostavki o njihovim unutrašnjim namjerama: izgovoreni šehadet zahtijeva uzdržanost i zaštitu. Hadis također upozorava da se ne sudi o nečijem srcu, jer konačno znanje o njemu pripada Allahu. Pravnici razmatraju dalju primjenu ovog načela u islamskom pravu u svjetlu širih tekstualnih izvora i propisanih uslova; to pojedincima ne daje ovlaštenje da samostalno pribjegavaju nasilju.
- Ozbiljno shvati izgovoreni šehadet i suzdrži se od nasilja i uzimanja pravde u svoje ruke.
- Ne prosuđuj o nečijoj unutrašnjoj vjeri; oslanjaj se na ono što se može saznati, a srca prepusti Allahu.
- U sukobima prepusti postupanje nadležnim organima i traži mirna i pravedna rješenja.
Ova sahih predaja sadrži događaj na koji se odnose navedene verzije i pojašnjava upozorenje protiv ubijanja osobe koja izgovori šehadet.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Ova sahih predaja donosi dodatne formulacije o izjavi vjere i procjeni nečije namjere.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste zbirke obrađuje značenje i znakove vjere te pruža širi kontekst za ovu temu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.