Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 275

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd rekavši: Obavijestio nas je Abdurrezzak, koji je rekao: Obavijestio nas je Ma'mer. Također nam je prenio Ishak ibn Musa el-Ensari: Prenio nam je Velid ibn Muslim od Evzaija. I prenio nam je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž. Svi oni prenose od Zuhrija ovim lancem prenosilaca. U predaji Evzaija i Ibn Džurejdža stoji:

"Prihvatio sam islam radi Allaha", kao što je i Lejs naveo u svojoj predaji. A u Ma'marovoj predaji stoji: "Kada sam se sagnuo da ga ubijem, on je rekao: La ilahe illallah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne smije se na vlastitu inicijativu ubiti osoba koja je izgovorila šehadet.

Objašnjenje teških riječi
Lā ilāha illā Allāh

Nema boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Allaha; to je suština islamskog šehadeta.

Predao sam se Allahu

Izjava da se osoba pokorava Allahu; u verzijama predaje ova izjava dolazi zajedno sa šehadetom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ljudi ne smiju ubijati na osnovu pretpostavki o njihovim unutrašnjim namjerama: izgovoreni šehadet zahtijeva uzdržanost i zaštitu. Hadis također upozorava da se ne sudi o nečijem srcu, jer konačno znanje o njemu pripada Allahu. Pravnici razmatraju dalju primjenu ovog načela u islamskom pravu u svjetlu širih tekstualnih izvora i propisanih uslova; to pojedincima ne daje ovlaštenje da samostalno pribjegavaju nasilju.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati izgovoreni šehadet i suzdrži se od nasilja i uzimanja pravde u svoje ruke.
  2. Ne prosuđuj o nečijoj unutrašnjoj vjeri; oslanjaj se na ono što se može saznati, a srca prepusti Allahu.
  3. U sukobima prepusti postupanje nadležnim organima i traži mirna i pravedna rješenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.