Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 28

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Dawud ibn Rushaydprenio je to osobi Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ubade ibn es-Samita da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko izgovori: 'Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i da je Muhammed Njegov rob i poslanik, i da je Isa Allahov rob i sin Njegove robinje, i Njegova Riječ koju je dao Merjemi, i duša od Njega, i da je Džennet istina i da je Vatra istina', Allah će ga uvesti u Džennet na bilo koja od osam dženetskih vrata koja poželi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svjedočenje vjere potvrđuje Allahovu jednoću i istinitost Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
bez sudruga

Allah je jedini koji zaslužuje da Mu se ibadet čini; niko ne dijeli Njegova božanska prava.

Njegova Riječ

Isa je stvoren Allahovom zapoviješću i darovan Merjemi; on sam nije bog.

duh od Njega

Stvoreni duh koji je Allah darovao Isi; ovaj izraz ne znači da je Isa dio Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere potvrđuje Allahovu jednoću, poslanstvo Muhammeda ﷺ i Isin status roba. Izraz o Isi pobija i njegovo uzdizanje na božanski nivo i poricanje njegovog posebnog stvaranja. Hadis također uči da Džennet i Vatra zaista postoje i da Allah vjerniku daruje ulazak u Džennet. Učenjaci ovo obećanje smještaju među tekstove o vjerovanju i konačnom spasu; ne tumače ga kao dozvolu za zanemarivanje obaveza.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje svjedočenja vjere i izgovaraj ga s iskrenim vjerovanjem.
  2. Poštuj Isu kao Allahovog roba i poslanika, ne pripisujući mu božanska svojstva.
  3. Neka te nada u Džennet podstiče na ibadet i lijepo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.