Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 29

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Adžlana, od Muhammeda ibn Jahjaa ibn Habbana, od Ibn Muhejriza, od Sunabihija, od Ubade ibn Samita, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Došao sam mu dok je bio na samrti i zaplakao sam. On reče: 'Polako! Zašto plačeš? Tako mi Allaha, ako budem šehid, sigurno ću svjedočiti za tebe. Ako mi bude dozvoljeno zagovaranje, sigurno ću se zauzeti za tebe. A ako budem u mogućnosti, sigurno ću ti koristiti.' Zatim reče: 'Tako mi Allaha, nijedan hadis koji sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, a u kojem ima dobra za vas, nisam izostavio da vam ga prenesem, osim jednog. Danas, kada mi se duša oprašta od tijela, prenijet ću vam i njega. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ko posvjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, Allah će mu zabraniti Vatru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno izgovori svjedočenje vjere, dobija zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
svjedočiti

S uvjerenjem prihvatiti i izgovoriti svjedočenje vjere.

zaštititi od Vatre

Allah će vjernika na kraju zaštititi od Vatre; to nije dozvola da se griješi bez pokajanja.

zagovaranje

Molba da neko kod Allaha bude počašćen naklonošću; zagovaranje se odvija samo Allahovom dozvolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da svjedočenje vjere zahtijeva iskreno uvjerenje i prihvatanje, a ne samo izgovaranje riječi. Obećanje zaštite od Vatre ne znači da je neko siguran dok svjesno ustrajava u nevjerstvu ili grijehu; konačni ishod je u Allahovim rukama. Riječi o svjedočenju i zagovaranju pokazuju i brigu ashaba jednih za druge, ali svako zagovaranje zavisi od Allahove dozvole.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj svjedočenje vjere s razumijevanjem, uvjerenjem i iskrenošću.
  2. Neka te Allahovo obećanje milosti podstakne na pokajanje i poslušnost, a ne na nemar.
  3. Moli Allaha za postojanost i nadaj se Njegovoj milosti za sebe i druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.