Sahih Muslim, hadis 30
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Jabal
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Pripovijeda nam Heddab b. Halid el-Ezdi: Pripovijeda nam Hemmam: Pripovijeda nam Katada: Pripovijeda nam Enes b. Malik od Muaza b. Džebela, r.a., koji je rekao: Jahao sam iza Vjerovjesnika ﷺ i između mene i njega bilo je samo zadnje sjedište na sedlu. On reče:
"O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, spreman sam da Te poslušam i usrećim!" Zatim je jahao jedno vrijeme, pa ponovo reče: "O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, spreman sam da Te poslušam i usrećim!" Zatim je jahao jedno vrijeme, pa ponovo reče: "O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, spreman sam da Te poslušam i usrećim!" On upita: "Znaš li šta je pravo Allaha kod robova Njegovih?" Ja rekoh: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Pravo Allaha kod robova Njegovih jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju." Zatim je jahao jedno vrijeme, pa reče: "O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče, spreman sam da Te poslušam i usrećim!" On upita: "A znaš li šta je pravo robova kod Allaha ako to učine?" Ja rekoh: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Da ih neće kažnjavati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahovo pravo je da se samo On obožava; ko tako čini, neće biti kažnjen.
Obaveza koju Allah traži od Svojih robova: da obožavaju samo Njega i da Mu nikoga ne pripisuju kao sudruga.
Obožavati nekoga ili nešto pored Allaha ili tome pripisati božansko svojstvo.
Allahovo obećanje onima koji obožavaju samo Njega: da ih neće kazniti.
Učenjaci naglašavaju da ibadet pripada isključivo Allahu i da je izbjegavanje mnogoboštva suština tevhida. Obećanje da neće kazniti odnosi se na one koji obožavaju samo Allaha; to ne znači da se čovjek može osloboditi svake odgovornosti bez pokajanja i pokornosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju tevhid kao temelj vjere i iz ovog predanja ne izvode dozvolu za zanemarivanje drugih obaveza.
- Usmjeri svoje obožavanje, dove i pouzdanje samo Allahu.
- Preispitaj svakodnevne izbore i potraži skrivene oblike oslanjanja na nekoga ili obožavanja nekoga mimo Allaha.
- Neka ti Allahovo obećanje ulije nadu, a ti ostani vjeran svojim obavezama i iskreno se kaj.
Ovo predanje govori o vjerovanju i svjedočenju da nema boga osim Allaha, pa se tako nadovezuje na naglasak na tevhidu.
Sahih Muslim · #31 (Sahih)Ovaj hadis govori o nagradi za onoga ko sretne Allaha ne pripisujući Mu sudruge.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Ovo predanje također ističe ozbiljnost pripisivanja sudruga Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.