Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2811

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je telbija Allahovog Poslanika ﷺ glasila:

"Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek." Rekao je: A Abdullah ibn Omer, r.a., dodavao joj je: "Lebbejk lebbejk ve sa'dejk, vel-hajru bi-jedejk lebbejk, ver-ragbau ilejke vel-amel."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Telbija ispovijeda Allahovu jednoću i predano odgovara na Njegov poziv.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova koju hodočasnici izgovaraju kao odgovor na Allahov poziv na hadž ili umru.

Lebbejke

Evo me, poslušan i spreman da Ti služim.

Nema sudruga

Samo Allah zaslužuje ibadet; niko s Njim ne dijeli božanstvenost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz telbije zaključuju da hodočasnik svoj ibadet usmjerava isključivo Allahu i priznaje Ga kao Darovatelja hvale, blagodati i vlasti. Riječi Poslanika ﷺ čine osnovnu prenesenu formulu. Ibn Omer je dodao vlastite riječi; one pokazuju da su dodatne dove dozvoljene sve dok nisu u suprotnosti s islamskim učenjem. Pravne škole razmatraju telbiju kao prepoznatljiv obred hadža i naglašavaju njeno izgovaranje pri stupanju u ihram.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj telbiju tokom hadža pažljivo i razmišljaj o obećanju pokornosti Allahu.
  2. Upućuj dovu i ibadet isključivo Allahu i priznaj da sve blagodati dolaze od Njega.
  3. Ispunjavaj svakodnevni govor zikrom i dovama koje su u skladu s islamskim učenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.