Sahih Muslim, hadis 2812
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Muhammed ibn Abbad nam je kazivao; Hatim (ibn Ismail) nam je kazivao; od Muse ibn Ukbe, od Salima ibn Abdullaha ibn Omera i Nafi'a (oslobođenog roba Abdullaha i Hamze ibn Abdullaha), od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je kada bi mu se jahalica zaustavila kod džamije u Zul-Hulejfi, Allahov Poslanik ﷺ otpočinjao obrede i izgovarao telbiju:
"Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek." Rekli su da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, govorio: "Ovo je telbija Allahovog Poslanika ﷺ." Nafi' je rekao: Abdullah, radijallahu anhu, bi uz ovo dodavao: "Lebbejke lebbejke ve sa'dejk, vel-hajru bi jedejk, lebbejke ver-ragbau ilejke vel-'amel."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Telbija potvrđuje Allahovu jednoću i odgovor je na Njegov poziv na hodočašće.
Hodočasnički poziv kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv.
Posvećeno stanje u kojem hodočasnik obavlja hodočašće i pridržava se određenih pravila.
Izraz spremnosti i pokornosti: evo me, u službi Tvojoj.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je opisana telbija utvrđena formula za hodočasnika. Njene riječi naglašavaju Allahovu jednoću, hvalu, blagodati i vlast. Ibn Omer prenio je i vlastiti dodatak; učenjaci ga razlikuju od formule koju je pripisao Poslaniku ﷺ. Pravni mezhebi raspravljaju o tome kada telbija počinje i koliko se dugo ponavlja, ali je priznaju kao važan izraz hodočašća.
- Nauči telbiju i izgovaraj je pažljivo dok obavljaš hodočašće.
- Neka te riječi telbije podsjećaju na Allahovu jednoću i tvoju spremnost da Mu se pokoravaš.
- Kada učiš obredne formule, razlikuj riječi Poslanika ﷺ od dodatnih riječi ashaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.