Sahih Muslim, hadis 2810
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam i Abdullah ibn Numejr i Muhammed ibn Bišr. Obojica su rekli: Pripovijedao nam je Zekerijja ibn Ebi Zaide, od Sa'da ibn Ibrahima, koji je čuo od sina Ka'ba ibn Malika, a on od svog oca Ka'ba, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Primjer vjernika je kao primjer nježne stabljike usjeva koju vjetar savija i obara, pa je ponovo ispravlja, sve dok ne sazrije. A primjer nevjernika je kao primjer kedra koji je čvrsto ukorijenjen; ništa ga ne može saviti sve dok odjednom ne bude iščupan iz korijena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik podnosi iskušenja i svaki put se ponovo uspravlja.
Savijljiva biljka koja još raste i koju vjetar njiše.
Potpuno razvijen; u poređenju predstavlja završetak rasta.
Istrgnut iz zemlje zajedno s korijenjem.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao sliku iskušenja koja vjernika pogađaju u životu: može biti pritisnut, ali se zahvaljujući vjeri i postojanosti ponovo uspravlja. Snažno drvo predstavlja osobu koja dugo živi bez vidljivih nedaća, a zatim je pogodi jedan težak događaj. Poređenje opisuje životne obrasce; ono nije sud o konačnoj sudbini pojedinca.
- Kada te nedaća pritisne, potraži oslonac kod Allaha i napravi sljedeći korak koji možeš poduzeti.
- Ne procjenjuj svoju vjeru samo prema tome koliko ti je život lak ili težak.
- Pruži praktičnu podršku nekome ko prolazi kroz iskušenje i ohrabri ga da ustraje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.