Sahih Muslim, hadis 2880
Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Ujrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ " . قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ " .
Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je njegov otac, prenio nam je Sejfe, koji je rekao: Čuo sam Mudžahida kako kaže: Prenio mi je Abdur-Rahman ibn Ebi Lejla, a njemu Ka'b ibn Udzra, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ stao pored njega dok su mu uši padale sa glave. Upitao ga je:
"Da li te tvoji paraziti uznemiravaju?" Odgovorio sam: "Da." Rekao je: "Obrij svoju glavu." Ka'b je rekao: "O meni je objavljen ovaj ajet: {Ako je neko od vas bolestan ili ima kakvu bolest na glavi, treba da se iskupi postom, milostinjom ili žrtvom.}" Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: "Posti tri dana, ili nahrani šest siromaha jednim farkom hrane, ili zakolji ono što možeš kao žrtvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pati od ušiju na glavi tokom ihrama smije obrijati glavu i dati fidju.
Ka'b ibn 'Ujra imao je tokom ihrama toliko ušiju da su mu padale s glave i smetale mu. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da obrije glavu i dao mu izbor između posta od tri dana, sadake za šest siromaha ili prinošenja žrtve.
Obredno stanje posvećenosti u kojem se hodočasnik uzdržava od određenih postupaka, poput brijanja glave, osim ako postoji dopušten razlog.
Propisana naknada kada neko iz opravdanog razloga učini ono što je tokom ihrama uobičajeno zabranjeno.
Stara mjera zapremine; u ovoj predaji označava količinu hrane dovoljnu za šest siromaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik kojeg muči bolest ili ozbiljna tegoba na glavi smije obrijati glavu i dati navedenu fidju. Tekst nudi tri mogućnosti: post od tri dana, hranjenje šest siromaha ili prinošenje žrtve. Četiri sunitske pravne škole razmatraju dodatna pravila o količini hrane i žrtvi; za praktičnu primjenu treba se obratiti stručnom učenjaku ili slijediti smjernice vlastite pravne škole.
- Ne ostavljaj ozbiljnu tegobu tokom ihrama neliječenom: zatraži stručan savjet o dopuštenoj olakšici i fidji.
- Izaberi jednu od mogućnosti fidje navedenih u predaji i provjeri s učenjakom kako je ispravno izvršiti.
- Islamski propisi uzimaju u obzir bolest i fizičko opterećenje; koristi dopuštenu olakšicu, a da ne zanemariš obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.