Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2881

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebi Umer, pripovijedao nam je Sufjan, od Ibn Ebi Nedžiha, Ejuba, Humajda i Abdul-Kerima, od Mudžahida, od Ibn Ebi Lejle, od Ka'ba ibn Udre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ prošao pored njega na Hudejbiji prije ulaska u Mekku dok je bio u ihramima. On je ložio vatru ispod kotla, a vaške su mu padale po licu. Vjerovjesnik ﷺ ga upita:

"Da li te ove vaše napasti uznemiravaju?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Obrij glavu i nahrani šest siromaha onoliko koliko iznosi jedan 'ferek' – a ferek su tri sa'a – ili posti tri dana, ili zakolji kurban." Ibn Ebi Nedžih je rekao: "Ili zakolji ovcu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je ometen vaškama tokom ihrama, smije obrijati glavu i dati fidju.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Ujrah bio je u ihramu na Al-Hudejbiji, prije ulaska u Mekku. Vaške su mu padale na lice; Poslanik ﷺ ga je upitao da li mu smetaju, a zatim mu dao da bira između tri oblika fidje.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje za hadž ili umru, tokom kojeg važe posebna pravila hodočašća.

faraq

Jedinica zapremine jednaka trima saa'; prema predaji, to je količina hrane za šest osoba u potrebi.

fidja

Propisana nadoknada za prekršaj ili poteškoću tokom hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koju tokom ihrama opterećuju vaške ili slične smetnje smije obrijati glavu i izvršiti navedenu fidju: dati hranu za šest osoba u potrebi, postiti tri dana ili prinijeti žrtvu. Predaja ove mogućnosti navodi kao alternative. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačnu količinu hrane i primjenu propisa o fidji; u praksi se treba držati uslova vlastite pravne škole i, po potrebi, zatražiti savjet stručnog učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ako tokom hodočašća nastupi ozbiljna poteškoća, na vrijeme zatraži savjet o važećem olakšanju i fidji.
  2. Izaberi propisani oblik fidje koji možeš pažljivo izvršiti i podijeli hranu ili pruži pomoć osobama u potrebi.
  3. Pravila ihrama uzimaju u obzir stvarno fizičko opterećenje i za njega predviđaju utvrđen izlaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.