Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2879

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Ibn Avna, od Mudžahida, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejle, od Ka'ba ibn Udre, radijallahu anhu, koji je rekao: O meni je objavljen ovaj ajet: {Ako je ko od vas bolestan ili ga boli glava, neka se iskupi postom, milostinjom ili kurbanom.} Rekao je: Došao sam Poslaniku ﷺ i on mi reče:

"Priđi." Prišao sam. Ponovo reče: "Priđi." Prišao sam. Tada Allahov poslanik ﷺ upita: "Da li ti gamad smeta?" Ibn Avn kaže: Mislim da je odgovorio potvrdno. Zatim mu je Poslanik ﷺ naredio da plati iskupljenje postom, milostinjom ili kurbanom, prema mogućnostima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima problema sa vaškama tokom hadža može dati fidju.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn ʿUjra imao je tokom hadža problema zbog nametnika na glavi. Povodom njegove situacije objavljen je ajet o fidji u slučaju bolesti ili tegobe na glavi; Poslanik ﷺ ukazao mu je na nadoknadu navedenu u njemu.

Objašnjenje teških riječi
Fidja

Propisana nadoknada kada neko iz opravdanog razloga ne može ispoštovati određeno pravilo tokom hadža.

Nusuk

Obred prinošenja žrtve; ovdje klanje žrtvene životinje kao nadoknada.

Nametnici

Insekti ili paraziti u kosi koji izazivaju svrab ili tegobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je hadžija koji zbog bolesti ili tegobe na glavi mora obrijati kosu dužan dati fidju. Navedena su tri oblika: post, sadaka i žrtva. Poznato tumačenje povezanih ajeta i predaja pojašnjava ih kao post od tri dana, hranjenje šest siromaha ili klanje žrtvene životinje. Pravne škole razmatraju tačne uslove i način izvršenja, ali priznaju olakšicu i nadoknadu kada postoji ovakav opravdan razlog.

Pouke za danas
  1. Ako tokom hadža imaš ozbiljne tegobe, potraži savjet stručne osobe prije nego što promijeniš obredni propis.
  2. Opravdano izuzeće ne oslobađa uvijek od nadoknade; saznaj koja se fidja odnosi na tvoju situaciju.
  3. Među navedenim oblicima fidje izaberi onaj koji zaista možeš izvršiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.