Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 292

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Ebu Muavija i Veki' od El-A'meša. Također nam je pripovijedao Mindžab ibn El-Haris Et-Temimi - a ovaj tekst je njegov - obavijestio nas je Ibn Mushir od El-A'meša, on od Ibrahima, on od Hemmama ibn El-Harisa koji je rekao: Sjeli smo sa Huzejfom u džamiji. Došao je neki čovjek i sjeo pored nas. Huzejfi je rečeno da taj čovjek prenosi stvari vlastima i dostavlja ih. Tada Huzejfa, s namjerom da to čuje taj čovjek, reče: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"U Džennet neće ući onaj koji potkazuje i prenosi tuđe riječi (kettat)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da prenošenje ogovaranja zatvara put ka Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
qattāt

Osoba koja prenosi riječi ili poruke među ljudima kako bi izazvala neslogu ili nanijela štetu.

prenosi stvari vladaru

U ovom kontekstu: prenosi vladaru informacije o ljudima, što za njih može imati štetne posljedice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na zlonamjerno ogovaranje i prenošenje priča s ciljem da se ljudi okrenu jedni protiv drugih. Riječi „neće ući u Džennet“ predstavljaju ozbiljnu prijetnju; učenjaci ih ne tumače kao tvrdnju da će musliman koji umre s vjerom zauvijek ostati izvan Dženneta. Prijavljivanje informacija radi sprečavanja nepravde ili zaštite nekoga ne spada u zabranjeni zlonamjerni govor, pod uslovom da je namjera iskrena i da se s informacijama postupa pažljivo.

Pouke za danas
  1. Ne prosljeđuj privatne poruke ni priče ako mogu izazvati svađu ili štetu.
  2. Prije nego što drugima preneseš informacije, provjeri svoju namjeru i njihovu tačnost.
  3. Nepravdu prijavi samo osobi koja može pomoći i ograniči se na ono što je nužno i istinito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.