Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 291

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ali ibn Hudžr es-Sa'di i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao: Obavijestio nas je Džerir, od Mansura, od Ibrahima, od Hemmama ibn el-Harisa, koji je kazao: Jedan čovjek je imao običaj da prenosi tuđe riječi emiru. Dok smo sjedili u džamiji, ljudi su rekli: 'Ovo je jedan od onih koji prenose riječi emiru.' Zatim je on došao i sjeo pored nas. Tada Huzejfa reče: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'U Džennet neće ući onaj koji prenosi tuđe riječi (klevetnik).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja širi priče kako bi zavadila ljude ozbiljno se upozorava.

Objašnjenje teških riječi
qattāt

Osoba koja prenosi razgovore ili priče kako bi izazvala nemir, neprijateljstvo ili štetu.

prenošenje priča vladaru

U ovom kontekstu riječ je o prenošenju izjava osobi na vlasti, što druge može izložiti šteti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na zlonamjerno prenošenje riječi koje šteti ljudima ili ih okreće jedne protiv drugih. Formulacija da takva osoba neće ući u Džennet predstavlja ozbiljnu prijetnju; to ne znači da svaki musliman koji počini ovaj grijeh automatski izlazi iz islama. Zato su važni pokajanje, popravljanje štete i napuštanje takvog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Ne prenosi povrjeđujuće ili optužujuće izjave bez valjanog razloga i pouzdanih osnova.
  2. Prije nego što podijeliš informaciju, provjeri da li nekome nanosi nepravdu ili raspiruje sukob.
  3. Ako je tvoje prenošenje riječi prouzrokovalo štetu, prestani s tim, pokaj se i pokušaj popraviti posljedice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.