Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 293

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi s kojima Allah na Sudnjem danu neće govoriti, niti će ih pogledati, niti će ih očistiti, a njih čeka bolna kazna." Allahov Poslanik ﷺ je to ponovio tri puta. Ebu Zerr reče: "Propali su i izgubili! Ko su oni, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Onaj koji vuče svoju odjeću iz oholosti, onaj koji prebacuje svoje dobročinstvo i onaj koji prodaje svoju robu uz lažnu zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oholost, nezahvalnost i laganje pri prodaji donose tešku odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
Vučena odjeća

Namjerno nošenje odjeće tako da se vuče ispod članaka iz oholosti; upozorenje se odnosi na nadmen stav.

Stalno spominjanje učinjenih dobročinstava

Podsjećanje na dar ili pomoć kako bi se primalac ponizio ili kako bi mu se nametnula zahvalnost.

Prodaja uz lažnu zakletvu

Svjesno zaklinjanje Allahom tokom prodaje za nešto što nije istina, naprimjer radi obmanjivanja kupca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da navedena prijetnja ukazuje na težak grijeh i poniženje na Sudnjem danu; ona ne znači da ti ljudi izlaze iz islama. Upozorenje o odjeći odnosi se na njeno vučenje iz oholosti, dok druge predaje govore i o odjeći ispod članaka bez takve namjere. Pravne škole različito ocjenjuju tačan propis u vezi s tim. Stalno spominjanje učinjenih dobročinstava narušava iskrenost i povređuje primaoca; lažna zakletva radi prodaje robe ozbiljan je oblik prevare.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru u vezi s odjećom i izaberi skromnost umjesto isticanja statusa.
  2. Pomaži bez kasnijeg prebacivanja ili korištenja pomoći radi utjecaja na druge.
  3. Prodaji pristupaj pošteno: ne zaklinji se da bi uvjerio kupca i navedi nedostatke robe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.