Sahih Muslim, hadis 2922
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Pripovijedao nam je Ishak ibn Sulejman, od Efleha ibn Humejda, od Kasima, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u stanju ihrama za hadž tokom mjeseci hadža, u svetim vremenima hadža i noćima hadža, sve dok nismo stigli u Sarif. Tada je on izašao pred svoje ashabe i rekao:
"Ko od vas nema kurban sa sobom, a želi da ovaj ihram pretvori u umru, neka to učini; a ko ima kurban sa sobom, neka to ne čini." Neki su to prihvatili, a neki ostavili – oni koji nisu imali kurban. Što se tiče Allahovog Poslanika ﷺ, on je imao kurban, kao i neki snažni ashabi. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod mene dok sam plakala, pa je upitao: "Zašto plačeš?" Rekla sam: "Čula sam tvoj govor s ashabima o umri, pa mi je umra uskraćena." Upitao je: "Šta ti je?" Rekla sam: "Ne mogu klanjati (zbog menstruacije)." On reče: "To ti neće naškoditi. Ostani u svom hadžu, možda će ti Allah podariti umru. Ti si jedna od kćeri Ademovih; Allah je tebi propisao ono što je propisao i njima." Nastavila sam sa obredima hadža sve dok nismo stigli u Minu. Tada sam se okupala, zatim smo obavili tavaf oko Kabe. Allahov Poslanik ﷺ je odsjeo u Muhassabu i pozvao Abdurrahmana ibn Ebu Bekra, rekavši mu: "Izvedi svoju sestru iz područja Harema kako bi zanijetila umru i obavila tavaf oko Kabe, a ja ću vas čekati ovdje." Izašli smo, zanijetila sam umru, obavila tavaf oko Kabe i između Safe i Merve, a zatim smo došli kod Allahovog Poslanika ﷺ u njegov boravak usred noći. Upitao je: "Jesi li završila?" Rekla sam: "Da." Tada je najavio polazak svojim ashabima. Izašao je, prošao pored Kabe i obavio tavaf prije sabah-namaza, a zatim krenuo prema Medini.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila utjehu tokom menstruacije, a kasnije je obavila umru.
Aiša je plakala jer joj je menstruacija onemogućila da obavi umru onako kako je vidjela svoje saputnice. Poslanik ﷺ ju je utješio i nakon njenog hadža organizovao da obavi zasebnu umru.
Stanje obredne posvećenosti u koje hodočasnik ulazi započinjući hadž ili umru i tokom kojeg se pridržava određenih pravila.
Životinja donesena radi žrtvovanja tokom hodočašća.
Hodanje između brežuljaka es-Safa i el-Merve kao dio hodočašća.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da žena tokom menstruacije može nastaviti hodočašće, ali treba odgoditi kruženje oko Kabe dok ne postane obredno čista. Poslanik ﷺ priznaje menstruaciju kao nešto što je Allah odredio ženama i tješi Aišu ne umanjujući njenu vjeru niti ibadet. Pravnici na osnovu ove predaje raspravljaju i o prelasku s hadža na umru za hodočasnike koji nemaju kurban; tačna primjena zavisi od vrste hodočašća i pravila pravne škole.
- Osoba koja zbog menstruacije ne može obaviti određene obrede može nastaviti s ostalim obredima hodočašća i odgoditi onaj za koji je potrebna obredna čistoća.
- Pruži utjehu i praktičnu pomoć osobi koja je razočarana zbog fizičkog ograničenja, ne umanjujući njenu tugu.
- Ako nisi siguran u vrstu ili redoslijed obreda hodočašća, zatraži savjet stručnjaka koji poznaje pravila primjenjiva na tvoju situaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.