Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2930

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Prijevod

Svejd ibn Se'id nam je prenio od Alije ibn Mušira, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ izgovarajući telbiju, a da nismo posebno odredili radimo li hadž ili umru." Ostatak hadisa je po značenju isti kao i hadis Mensura.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su izgovarali Telbiju ne spominjući hadž ni ‘umru.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Ustaljeni zaziv koji hodočasnici izgovaraju tokom hodočašća, počevši riječima „Lebbeyke Allahumme lebbejk“.

Hadž

Hodočašće u Meku koje se obavlja u određene dane tokom godine.

‘Umra

Malo hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o hodočašću Vjerovjesnika ﷺ. Zaključuju da samo izgovaranje Telbije ne pokazuje uvijek da li neko namjerava obaviti hadž ili ‘umru. Zato se namjera i odabrani oblik obreda moraju razumjeti u svjetlu ostalih predaja. Pravni mezhebi razlikuju se u određivanju trenutka u kojem hodočasnik utvrđuje vrstu svog hodočašća.

Pouke za danas
  1. Nauči Telbiju i razumij da njene riječi same po sebi ne određuju sve pojedinosti tvoje namjere za hodočašće.
  2. Prije početka obreda jasno odredi da li obavljaš hadž, ‘umru ili oboje i slijedi pouzdane upute fikha.
  3. Proučavaj povezane predaje zajedno kako ne bi primjenjivao neku izjavu izvan njenog šireg konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.