Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2929

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr b. Harb i Ishak b. Ibrahim. Zuhejr je rekao: 'Prenio nam je Džerir', a Ishak je rekao: 'Obavijestio nas je Džerir'. On od Mensura, on od Ibrahima, on od El-Esveda, on od Aiše, r.a., koja je rekla: 'Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i mislili smo da idemo samo na hadždž. Kada smo stigli u Mekku, obavili smo tavaf oko Ćabe, a Allahov Poslanik ﷺ je naredio onima koji nisu poveli kurban da izađu iz ihrama.' Aiša, r.a., je rekla: 'Tako su oni koji nisu poveli kurban izašli iz ihrama. I njegove supruge nisu povele kurban, pa su i one izašle iz ihrama.' Aiša je nastavila: 'Zatim sam dobila menstruaciju i nisam mogla obaviti tavaf oko Ćabe. Kada je došla noć Hasbe, rekla sam:

"Allahov Poslaniče, ljudi se vraćaju obavivši i hadždž i umru, a ja se vraćam samo sa hadždžom!" On ﷺ upita: "Zar nisi obavila tavaf one noći kada smo stigli u Mekku?" Rekla sam: "Nisam." On ﷺ reče: "Idi sa svojim bratom u Ten'im i zanijeti umru, a sastat ćemo se na tom i tom mjestu." Aiša je rekla: '(U međuvremenu) Safija je rekla: "Mislim da ću vas zadržati (jer sam dobila menstruaciju i ne mogu obaviti oproštajni tavaf)." On ﷺ reče: "Oglodana i ošišana bila! Zar nisi obavila tavaf na Dan klanja kurbana?" Ona odgovori: "Jesam." On ﷺ reče: "Nema smetnje, kreni." Aiša je rekla: 'Allahov Poslanik ﷺ se uspinjao iz Mekke dok sam se ja spuštala prema njoj, ili sam se ja uspinjala dok se on spuštao.' Ishak je rekao: 'Ona se spuštala, a i on se spuštao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila dozvolu da stupi u ihram i naknadno obavi umru koju ranije nije mogla obaviti.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem se obavljaju obredi hadža ili umre.

Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke s kojeg je Aiša stupila u ihram za svoju umru.

Dan Kurban-bajrama

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici obavljaju važne obrede hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da menstruacija sprečava ženu da obavi tavaf, ali ne poništava ostale obrede hadža. Onaj ko po dolasku nije obavio tavaf i zbog toga nije mogao završiti umru može nakon hadža obaviti zasebnu umru tako što će stupiti u ihram izvan svetog područja. Spominjanje Safijje pokazuje da žena može otići nakon tavafa obavljenog na dan hadža, čak i ako ima menstruaciju; oproštajni tavaf tada joj nije obavezan. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti i uslove ovih obreda, pa hodočasnici za svoju situaciju trebaju potražiti savjet stručne osobe.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovaraj o menstruaciji tokom hadža s pouzdanim učenjakom kako bi znala koje obrede treba odgoditi, a koje možeš obaviti.
  2. Nemoj se obeshrabriti ako okolnosti prekinu obred; raspitaj se o propisanom načinu da dovršiš ibadet.
  3. Organiziraj hodočašće vodeći računa o potrebama saputnika i dogovorite jasna mjesta susreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.