Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2955

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-Kurejb, pripovijedao nam je Ebu-Usame, pripovijedao nam je Hišam od svoga oca, koji je rekao:

"Arapi su obilazili oko Ćabe goli, osim Humsa. Hums su bili Kurejšije i njihovi potomci. I oni su obilazili goli, osim ako im Hums ne bi dao odjeću; muškarci su davali muškarcima, a žene ženama. Hums nisu napuštali Muzdelifu, dok su svi ostali ljudi dolazili do Arefata." Hišam je rekao: "Moj otac mi je prenio od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: 'Hums su oni o kojima je Allah Uzvišeni objavio: {Zatim pođite odakle polazi svijet}. Rekla je: Svijet je polazio s Arefata, a Hums je polazio iz Muzdelife govoreći: Mi ne polazimo osim iz Harema. Kada je objavljen ajet {Pođite odakle polazi svijet}, oni su se vratili na Arefat.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurejšije su napustile svoje posebno pravilo hodočašća nakon Allahove objave.

Objašnjenje teških riječi
Hums

Naziv za Kurejšije i njihove potomke, koji su sebi propisali posebna pravila hodočašća.

Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine, gdje hodočasnici borave tokom hadža.

Arefat

Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju devetog dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su Kurejšije prije islama sebi pripisivale povlašten položaj: ostajali su unutar Svetog područja i nisu napuštali Muzdelifu, dok su drugi hodočasnici odlazili na Arefat. Kur'anski ajet naredio je svima da krenu dalje s istog mjesta, jasno pokazujući da status koji su ljudi sami sebi dodijelili nije opravdanje za odstupanje od Allahove naredbe. Predaja opisuje i nedostojan običaj obilaženja Kabe nag; muslimanski učenjaci ističu da se ibadet obavlja prema objavljenim uputama, a ne prema starim običajima.

Pouke za danas
  1. U ibadetu slijedi objavljene upute i ne pravi izuzetke na osnovu porijekla ili položaja.
  2. Stare vjerske običaje procjenjuj prema Kur'anu i vjerodostojnom sunnetu.
  3. Ostale hodočasnike tretiraj ravnopravno i tokom hadža poštuj propisana pravila odijevanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.