Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2993

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani i Ebu Kamil rekavši: Prenio nam je Hammad. A prenijeo mi je Zuhejr b. Harb: Prenio mi je Ismail. Obojica prenose od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera ovu priču. Međutim, u ovom predanju Poslanik ﷺ se spominje samo na početku hadisa, odnosno kada mu je rečeno:

"Spriječit će te da dođeš do Hrama." On je rekao: "U tom slučaju učinit ću ono što je uradio Allahov poslanik ﷺ." Na kraju hadisa nije spomenuo riječi: "Tako je postupio Allahov poslanik ﷺ", kao što je to prenio El-Lejs.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio praksu Poslanika ﷺ kada mu je bilo onemogućeno obaviti hadž.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Naziv za Kabu u Mekki.

Al-Lejs

Prenosilac spomenut u ovom odlomku kao onaj čija je formulacija nešto opširnija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Odlomak naglašava da se Ibn Omer ravnao praksom Poslanika ﷺ kada bi mu bio zabranjen pristup Kabi. Hadiski učenjaci ovdje obraćaju pažnju i na preciznost prenošenja: ovaj lanac prenosilaca spominje Poslanika ﷺ na početku izjave, ali ne ponavlja to spominjanje na kraju, kao što je učinio al-Lejs. Sam odlomak ne razrađuje sva pravila o osobi koja je spriječena da obavi hadž.

Pouke za danas
  1. Upoznaj se s poslaničkim smjernicama kako bi u teškim izborima imao pouzdan uzor.
  2. Kada ti okolnosti otežavaju ibadet, prije postupanja se upoznaj s primjenjivim propisima.
  3. Pažljivo prenosi hadise i razlikuj njihove različite formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.