Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3006

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Prijevod

Ibnul-Musenna nam je ovo prenio; rekao je: Abdur-Rahman nam je prenio. Također nam je ovo prenio Ibn Beššar; rekao je: Muhammed -odnosno Ibn Džafer- nam je prenio. Obojica su to prenijeli od Šu'be s istim lancem prenosilaca. U predaji Abdur-Rahmana stoji samo riječ

"mut'a", ali nije rekao "mut'a hadždža". A što se tiče Ibn Džafera, on je rekao: Šu'ba je kazao: Muslim je rekao: Ne znam da li je u pitanju mut'a hadždža ili mut'a žena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pojašnjava razliku u formulaciji i nesigurnost u vezi s tim na koju se mutʿu misli.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Mutʿat al-hadždž

Oblik hadždža u kojem osoba prvo obavi manji hadždž, a zatim, u istoj sezoni hodočašća, veliki hadždž.

Mutʿat an-nisa

Privremeni brak; zasebno pravno pitanje koje se spominje u ovoj verziji predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke posvećuju pažnju razlikama između verzija predaja i navode nesigurnost u vezi s nekom riječju, ne skrivajući je. Ovaj tekst sam po sebi ne određuje kakav je pravni propis o mutʿat al-hadždžu ili privremenom braku; za to se zasebno proučavaju drugi tekstovi i dokazi o svakoj temi.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo naznači kada izvor ostavlja neku riječ nesigurnom.
  2. Uporedi verzije predaje prije nego što iz jedne formulacije izvedeš pravni propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.