Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3009

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao; Behz nam je kazivao; Vuhejb nam je kazivao; Abdullah ibn Tavus, od svoga oca, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, prenosi:

"Oni su (u predislamsko doba) smatrali da je obavljanje umre u mjesecima hadždža jedan od najvećih grijeha na Zemlji. Mjesec muharrem su proglašavali za safer i govorili: 'Kada leđa deva ozdrave, tragovi (hodočasnika) nestanu i mjesec safer prođe, tada je umra dozvoljena onome ko je želi obaviti.' Kada su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli ujutro četvrtog dana u ihramima za hadždž, on im je naredio da to pretvore u umru. To im je bilo veoma teško prihvatiti, pa su rekli: 'Allahov Poslaniče, je li to potpuno oslobađanje (od ihrama)?' On je odgovorio: 'Da, to je potpuno oslobađanje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je svojim ashabima da ihram za hadž pretvore u potpunu umru.

Pozadina i povod

Prije islama, Arapi su smatrali zabranjenom umru tokom mjeseci hadža i odgađali vrijeme u kojem je ona bila dozvoljena. Tokom hadža u godini Oproštajnog hadža, Poslanik ﷺ naredio je svojim ashabima koji su zanijetili hadž i ušli u ihram da promijene nijjet u umru.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i zabrana.

Umra

Hodočašće Kabi koje se može obaviti izvan propisanih obreda hadža.

Mjeseci hadža

Poznati period tokom kojeg se obavljaju obredi hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ ovim jasno pokazao da je umra tokom mjeseci hadža dozvoljena i ukinuo predislamski običaj. Ovaj događaj je i osnova za temettu’: prvo se obavi umra, zatim se izađe iz ihrama, a potom se ponovo zanijeti i uđe u ihram za hadž. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni i uslovima različitih vrsta hadža, ali priznaju valjanost umre u ovim mjesecima.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasno proročko uputstvo čak i kada ti zbog starog običaja isprva djeluje neobično.
  2. Vjerske običaje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja, umjesto da ih bez dokaza smatraš zabranjenim.
  3. Unaprijed nauči korake koji pripadaju obliku hadža koji ćeš obaviti kako bi tokom hodočašća ispravno primijenio uputstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.