Sahih Muslim, hadis 3009
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
Muhammed ibn Hatim mi je kazivao; Behz nam je kazivao; Vuhejb nam je kazivao; Abdullah ibn Tavus, od svoga oca, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, prenosi:
"Oni su (u predislamsko doba) smatrali da je obavljanje umre u mjesecima hadždža jedan od najvećih grijeha na Zemlji. Mjesec muharrem su proglašavali za safer i govorili: 'Kada leđa deva ozdrave, tragovi (hodočasnika) nestanu i mjesec safer prođe, tada je umra dozvoljena onome ko je želi obaviti.' Kada su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli ujutro četvrtog dana u ihramima za hadždž, on im je naredio da to pretvore u umru. To im je bilo veoma teško prihvatiti, pa su rekli: 'Allahov Poslaniče, je li to potpuno oslobađanje (od ihrama)?' On je odgovorio: 'Da, to je potpuno oslobađanje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je svojim ashabima da ihram za hadž pretvore u potpunu umru.
Prije islama, Arapi su smatrali zabranjenom umru tokom mjeseci hadža i odgađali vrijeme u kojem je ona bila dozvoljena. Tokom hadža u godini Oproštajnog hadža, Poslanik ﷺ naredio je svojim ashabima koji su zanijetili hadž i ušli u ihram da promijene nijjet u umru.
Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i zabrana.
Hodočašće Kabi koje se može obaviti izvan propisanih obreda hadža.
Poznati period tokom kojeg se obavljaju obredi hadža.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ ovim jasno pokazao da je umra tokom mjeseci hadža dozvoljena i ukinuo predislamski običaj. Ovaj događaj je i osnova za temettu’: prvo se obavi umra, zatim se izađe iz ihrama, a potom se ponovo zanijeti i uđe u ihram za hadž. Pravne škole se razlikuju u pravnoj ocjeni i uslovima različitih vrsta hadža, ali priznaju valjanost umre u ovim mjesecima.
- Slijedi jasno proročko uputstvo čak i kada ti zbog starog običaja isprva djeluje neobično.
- Vjerske običaje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja, umjesto da ih bez dokaza smatraš zabranjenim.
- Unaprijed nauči korake koji pripadaju obliku hadža koji ćeš obaviti kako bi tokom hodočašća ispravno primijenio uputstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.