Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3027

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Hadždžadž ibn eš-Ša'ir, prenijeo nam je Abdussamed. Također, prenio mi je Abdullah ibn Hašim, prenijeo nam je Behz. Obojica su rekli: Prenio nam je Selim ibn Hajjan s istim lancem prenosilaca isto to, osim što se u predaji od Behza nalazi izraz "le-haleltu" (da sam izašao iz ihrama).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja potvrđuje tekst i navodi jednu varijantu u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik stupa prije hadža ili umre, uz pripadajuća pravila.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

la-halaltu

Na arapskom: „završio bih svoj ihram“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju spomenutu varijantu riječi razlikom u formulaciji unutar paralelne predaje. Ovaj odlomak sam po sebi prvenstveno pruža informacije o prenošenju teksta; ne utvrđuje zasebno pravilo o obredima hodočašća. Pri donošenju pravnih zaključaka učenjaci upoređuju ovu verziju s opširnijim predajama o istom događaju.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju na male razlike u riječima između pouzdanih predaja.
  2. Ne izvodi praktično vjersko pravilo iz izdvojene tekstualne varijante; konsultuj povezane predaje i stručna objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.