Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3028

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Hušejm nas je obavijestio; od Jahje ibn Ebu Ishaka, Abdul-Aziza ibn Suhejba i Humejda, koji su čuli Enesa, radijallahu anhu, kako kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako izgovara telbiju za oboje istovremeno: 'Lebbejke umreten ve hadždžen, lebbejke umreten ve hadždžen' (Odazivam Ti se za umru i hadž)." Ali ibn Hudžr mi je kazivao; Ismail ibn Ibrahim nas je obavijestio; od Jahje ibn Ebu Ishaka i Humejda et-Tavila. Jahja je rekao: "Čuo sam Enesa kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: 'Lebbejke umreten ve hadždžen'." A Humejd je rekao: "Enes je kazao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Lebbejke bi-umretin ve hadždžin'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izgovorio je telbiju i za umru i za hadž.

Objašnjenje teških riječi
telbija

Dova kojom hadžija odgovara na Allahov poziv na hodočašće, često počevši riječima: Lebbejke.

umra

Manje hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

kiran

Vrsta hodočašća u kojoj hadžija obavlja umru i hadž zajedno, u jednom ihramu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je valjano zajedno obaviti umru i hadž u obliku kirana. Postoje vjerodostojne predaje s različitim opisima hodočašća Poslanika ﷺ; učenjaci ih razmatraju zajedno kako bi utvrdili koji je oblik hodočašća obavio. Četiri sunitske pravne škole priznaju kiran, iako se razlikuju u pojedinostima o tome kojem obliku treba dati prednost: kiranu, temettuʿu ili ifradu.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i izgovaraj je svjesno kada stupiš u ihram radi hodočašća.
  2. Razlike među oblicima hodočašća razmatraj poznavajući vjerodostojne predaje i tumačenja pouzdanih učenjaka.
  3. Pri planiranju hadža ili umre jasno odredi koji oblik hodočašća slijediš i, ako je potrebno, zatraži savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.